1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org

2
00:02:54,740 --> 00:02:58,243
Wanaume huandamwa na ukubwa
wa milele.</i>

3
00:02:59,494 --> 00:03:01,328
<i>Na hivyo tunajiuliza...</i>

4
00:03:02,080 --> 00:03:05,292
<i>...matendo yetu yatarudia
kwa karne nyingi?</i>

5
00:03:06,168 --> 00:03:10,255
<i>Je, wageni watasikia majina yetu
muda mrefu baada ya sisi kuondoka...</i>

6
00:03:10,589 --> 00:03:12,591
<i>...na kujiuliza tulikuwa nani...</i>

7
00:03:12,924 --> 00:03:14,926
<i>... jinsi tulivyopigana kwa ujasiri...</i>

8
00:03:15,969 --> 00:03:17,971
<i>...tulipendana kwa ukali kiasi gani?</i>

9
00:04:38,427 --> 00:04:39,636
Siku njema kwa kunguru.

10
00:04:40,720 --> 00:04:45,183
Nilikuambia jana
na nitakuambia tena leo.

11
00:04:45,350 --> 00:04:47,853
Ondosha jeshi lako kutoka katika nchi yangu.

12
00:04:48,019 --> 00:04:49,855
Napenda ardhi yako.

13
00:04:50,439 --> 00:04:53,525
Nadhani tutabaki.
Napenda askari wako pia.

14
00:04:54,276 --> 00:04:55,902
Walipigana kwa ujasiri jana.

15
00:04:56,069 --> 00:04:58,405
Sio vizuri, lakini kwa ujasiri.

16
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
Hawatakupigania.

17
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
Hivyo ndivyo Wamessenia walivyosema.

18
00:05:02,534 --> 00:05:05,495
Na Waarkadia na Waepei.

19
00:05:05,662 --> 00:05:08,707
Sasa wote wananipigania.

20
00:05:08,874 --> 00:05:11,376
Hauwezi kuwa na ulimwengu wote,
Agamemnon.

21
00:05:11,543 --> 00:05:13,879
Ni kubwa sana hata kwako.

22
00:05:14,171 --> 00:05:16,715
Sitaki kutazama
mauaji mengine.

23
00:05:17,048 --> 00:05:22,012
Wacha tutatue vita hivi kwa njia ya zamani.
Mpiganaji wako bora dhidi ya bora wangu.

24
00:05:24,681 --> 00:05:26,683
Na ikiwa mtu wangu atashinda?

25
00:05:26,850 --> 00:05:28,852
Tutaondoka Thessaly kwa uzuri.

26
00:05:29,394 --> 00:05:31,062
Mimi ni mtu mkarimu.

27
00:05:31,229 --> 00:05:33,982
Ikiwa yangu itashinda,
unaweza kushika kiti chako...

28
00:05:34,524 --> 00:05:37,110
...lakini Thessaly anaanguka
chini ya amri yangu...

29
00:05:37,277 --> 00:05:40,530
...kupigana nami kila ninapopiga simu.

30
00:05:44,159 --> 00:05:46,161
Boagrius!

31
00:06:03,512 --> 00:06:05,013
Huyu ni mtu wangu.

32
00:06:07,849 --> 00:06:10,185
Achilles!

33
00:06:18,693 --> 00:06:21,154
Boagrius ana athari hii
juu ya mashujaa wengi.

34
00:06:22,614 --> 00:06:24,449
Makini unamtukana nani mzee mfalme.

35
00:06:27,994 --> 00:06:31,039
Mfalme wangu, Achilles hayuko pamoja na jeshi.

36
00:06:31,206 --> 00:06:33,959
- Yuko wapi?
- Nilituma mvulana kumtafuta.

37
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
Nilikuwa na ndoto nzuri.

38
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
Ndoto nzuri sana.

39
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
Mfalme Agamemnon alinituma.
Anahitaji...

40
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
Nitazungumza na mfalme wako asubuhi.

41
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
Lakini, bwana wangu, ni asubuhi.

42
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
Wanakungoja.

43
00:07:45,822 --> 00:07:48,075
Je, hadithi zinazokuhusu ni za kweli?

44
00:07:49,910 --> 00:07:52,704
Wanasema ni mama yako
mungu wa kike asiyeweza kufa.

45
00:07:54,414 --> 00:07:55,999
Wanasema huwezi kuuawa.

46
00:07:56,166 --> 00:07:59,044
Nisingejisumbua
na ngao basi, je!

47
00:07:59,211 --> 00:08:01,546
<i>Mthesalonike unayepigana naye...</i>

48
00:08:01,713 --> 00:08:06,051
<i>...yeye ndiye mwanaume mkubwa zaidi ambaye sijawahi kuona.
Nisingependa kupigana naye.</i>

49
00:08:08,345 --> 00:08:10,972
Ndio maana hakuna atakayekumbuka
jina lako.

50
00:08:18,688 --> 00:08:22,067
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

51
00:08:22,234 --> 00:08:25,987
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

52
00:08:35,705 --> 00:08:39,209
Labda tuwe na vita vyetu
kesho, wakati umepumzika vyema.

53
00:08:39,376 --> 00:08:41,920
Ningekuchapwa viboko
kwa uzembe wako!

54
00:08:44,297 --> 00:08:45,841
Labda unapaswa kupigana naye.

55
00:08:46,299 --> 00:08:47,968
Achilles.

56
00:08:48,718 --> 00:08:50,554
Achilles.

57
00:08:52,264 --> 00:08:56,101
Angalia nyuso za wanaume.
Unaweza kuokoa mamia yao.

58
00:08:57,644 --> 00:09:00,981
Unaweza kumaliza vita hivi
kwa upanga wako.

59
00:09:02,065 --> 00:09:05,652
Fikiria ni nyimbo ngapi wataimba
kwa heshima yako.

60
00:09:06,570 --> 00:09:08,780
Waende nyumbani kwa wake zao.

61
00:09:14,578 --> 00:09:19,249
Hebu wazia mfalme anayepigana na watu wake
vita. Je, hilo lisingekuwa jambo la kuona.

62
00:09:22,461 --> 00:09:27,382
Kati ya wababe wa vita waliopendwa na miungu,
Ninamchukia zaidi.

63
00:09:28,675 --> 00:09:30,844
Tunamhitaji, mfalme wangu.

64
00:09:31,678 --> 00:09:33,555
Kwa sasa.

65
00:10:26,274 --> 00:10:28,193
Je, hakuna mwingine?

66
00:10:33,698 --> 00:10:35,450
Je, hakuna mwingine?

67
00:10:40,455 --> 00:10:42,082
Wewe ni nani, askari?

68
00:10:43,083 --> 00:10:46,044
Achilles. Mwana wa Peleus.

69
00:10:46,962 --> 00:10:48,296
Achilles?

70
00:10:49,047 --> 00:10:50,882
Nitalikumbuka jina.

71
00:10:52,050 --> 00:10:55,429
Mtawala wa Thessaly
hubeba fimbo hii.

72
00:10:57,222 --> 00:10:58,557
Mpe mfalme wako.

73
00:11:00,142 --> 00:11:01,685
Yeye si mfalme wangu.

74
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
- Ndugu katika mikono!
- Ndugu katika mikono!

75
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
- Urafiki!
- Urafiki!

76
00:11:33,341 --> 00:11:36,678
Wakuu wa Troy,
katika usiku wetu wa mwisho pamoja...

77
00:11:37,471 --> 00:11:39,306
...Mimi na Malkia Helen tunakusalimu.

78
00:11:42,100 --> 00:11:44,436
Tumekuwa na migogoro yetu hapo awali,
ni kweli.

79
00:11:45,103 --> 00:11:48,315
Tulipigana vita vingi,
Sparta na Troy. Na walipigana vizuri!

80
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
Lakini siku zote nimeheshimu
baba yako.

81
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
Priam ni mfalme mzuri, mtu mzuri.

82
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
Nilimheshimu kama adui.
Ninamheshimu sasa kama mshirika wangu.

83
00:12:01,119 --> 00:12:03,872
Hector, Paris, wakuu wachanga, njoo.
Simama.

84
00:12:04,414 --> 00:12:05,749
Kunywa na mimi.

85
00:12:08,376 --> 00:12:09,711
Tunywe kwa amani.

86
00:12:10,545 --> 00:12:14,132
Kwa amani kati ya Troy na Sparta.

87
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
Mungu awaweke mbwa mwitu ndani
vilima na wanawake vitandani mwetu.

88
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
- Kwa miungu.
- Kwa miungu.

89
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
Mkono wenye nguvu.
Asante mungu tulifanya amani.

90
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
Nimeona wanaume wangu wengi sana
akampiga kwa mkono huu.

91
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
Kamwe tena, natumai.

92
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
Ni mtu mmoja tu anayeshika upanga
bora kuliko wewe.

93
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
Achilles.

94
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
Mwendawazimu huyo.

95
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
Angeweza kumtupia mkuki Zeus mwenyewe.
Ikiwa mungu alimtukana.

96
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
Unaona hiyo hapo?
Nilimchagua maalum kwa ajili yako.

97
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
Yeye ni simba jike mdogo.

98
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
Asante.
Mke wangu ananisubiri huko Troy.

99
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
Mke wangu ananisubiri hapo hapo.

100
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
Wake ni kwa ajili ya kuzaliana.

101
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
Unaelewa, kwa kufanya wakuu wadogo.
Njoo ufurahie usiku wa leo.

102
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
Unatengeneza divai bora huko Sparta.

103
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
Hupaswi kuwa hapa.

104
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
Ndivyo ulivyosema jana usiku.

105
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
Jana usiku kulikuwa na makosa.

106
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
Na usiku uliopita?

107
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
Nimefanya makosa mengi wiki hii.

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
Unataka niende?

109
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
Ndiyo.

110
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
Niende wapi?

111
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
Mbali.

112
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
Mbali mbali.

113
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
Nina kitu kwa ajili yako.

114
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
Lulu kutoka Bahari ya Propontis.

115
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
Wao ni wazuri.

116
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
Lakini siwezi kuwavaa.

117
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
Menelaus angetuua sisi sote.

118
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
Usimwogope.

119
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
siogopi kufa.

120
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
Naogopa kesho.

121
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
Ninaogopa kukutazama ukiondoka kwa meli
na kujua hutarudi tena.

122
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
Kabla ya kufika Sparta,
Nilikuwa mzimu.

123
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
Nilitembea, nikala,
na niliogelea baharini ...

124
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
...lakini nilikuwa mzimu tu.

125
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
Huna haja ya kuogopa kesho.

126
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
Njoo nami.

127
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
Usicheze na mimi. Usicheze.

128
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
Ukija, hatutakuwa salama kamwe.

129
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
Wanaume watatuwinda,
miungu itatulaani.

130
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
Lakini nitakupenda.

131
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
Mpaka siku wanachoma mwili wangu...

132
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
...Nitakupenda.

133
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
Tektoni.

134
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
Toa matoleo yanayofaa kwa Poseidon
kabla hatujasafiri.

135
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
Hatuhitaji zaidi
wajane huko Troy.

136
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
Mbuzi au nguruwe?

137
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
Mungu wa bahari anapendelea nini?

138
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
Nitamwamsha kasisi na kumuuliza.

139
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
Paris.

140
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
Tunapaswa kwenda kulala.
Hatutalala ardhini tena kwa wiki.

141
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
Sina shida kulala juu ya bahari,
kaka.

142
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
Athena ananiimbia nyimbo za nyimbo.

143
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
Na ni nani aliyeimba nyimbo za tumbuizo
kwako usiku wa leo?

144
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Usiku wa leo?

145
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
Usiku wa leo alikuwa mke wa mvuvi.

146
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
Kiumbe cha kupendeza.

147
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
Natumai haukumruhusu mvuvi
kukukamata.

148
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
Alijishughulisha zaidi na samaki.

149
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
Unaelewa kwanini
tuko Sparta.

150
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
Kwa amani.

151
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
Na unaelewa kuwa Menelaus,
mfalme wa Sparta...

152
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
...ni mtu mwenye nguvu sana.

153
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
Na kwamba kaka yake, Agamemnon,
mfalme wa Mycenae...

154
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
... anaamuru majeshi yote ya Ugiriki.

155
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
Hii ina nini cha kufanya
na mke wa mvuvi?

156
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
Paris...

157
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
...wewe ni kaka yangu nakupenda.

158
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
Lakini ikiwa utafanya chochote
kuhatarisha Troy...

159
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
...Nitararua uso wako mzuri
kutoka kwa fuvu lako zuri.

160
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
Sasa pata usingizi.

161
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
Tunasafiri asubuhi.

162
00:20:31,171 --> 00:20:35,383
Asubuhi nzuri.
Poseidon amebariki safari yetu.

163
00:20:35,967 --> 00:20:39,763
Wakati mwingine mungu akubariki katika
asubuhi na kulaani mchana.

164
00:20:39,930 --> 00:20:42,891
Acha tanga!

165
00:20:44,476 --> 00:20:45,977
Je, unanipenda, ndugu?

166
00:20:47,521 --> 00:20:49,648
Je, ungenilinda
dhidi ya adui yeyote?

167
00:20:52,651 --> 00:20:54,861
Mara ya mwisho
uliongea nami hivi...

168
00:20:55,028 --> 00:20:58,365
... ulikuwa na umri wa miaka 10,
na ungeiba tu farasi wa Baba.

169
00:20:59,491 --> 00:21:00,742
Umefanya nini sasa?

170
00:21:02,744 --> 00:21:04,121
Lazima nikuonyeshe kitu.

171
00:21:37,904 --> 00:21:39,614
- Yuko wapi?
- Nani, mfalme wangu?

172
00:21:39,948 --> 00:21:44,327
Naapa kwa baba wa miungu,
Nitakutia utumbo hapa usiponiambia!

173
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
Mfalme wangu!

174
00:21:48,457 --> 00:21:49,875
Aliondoka.

175
00:21:50,459 --> 00:21:51,710
Pamoja na Trojans.

176
00:21:56,631 --> 00:21:59,551
Mvuvi hapa alimwona
panda meli yao.

177
00:22:00,594 --> 00:22:02,053
Trojans?

178
00:22:02,387 --> 00:22:04,556
Pamoja na mkuu mchanga, Paris. Yeye...

179
00:22:11,313 --> 00:22:13,482
Tayarisha meli yangu.

180
00:22:14,941 --> 00:22:17,069
Tugeuze pande zote. Rudia Sparta.

181
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
Juu juu ya meli!

182
00:22:18,695 --> 00:22:20,238
- Subiri, subiri.
- Wewe mjinga!

183
00:22:20,405 --> 00:22:22,741
- Nisikilize.
- Je! unajua umefanya nini?

184
00:22:23,033 --> 00:22:26,411
Unajua baba yetu miaka mingapi
ilifanya kazi kwa amani?

185
00:22:26,912 --> 00:22:28,830
Ninampenda.

186
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
Yote ni mchezo kwako, sivyo?

187
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
Unazurura kutoka mji hadi mji, matandiko
wake za wafanyabiashara na wenzi wa hekalu.

188
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
Unafikiri unajua
kitu kuhusu mapenzi.

189
00:22:38,340 --> 00:22:39,800
Vipi kuhusu mapenzi ya baba yako?

190
00:22:40,008 --> 00:22:42,636
Ulimtemea mate
ulipomleta kwenye meli hii!

191
00:22:42,803 --> 00:22:46,723
Vipi kuhusu mapenzi kwa nchi yako?
Ungependa kuruhusu Troy amchomeke mwanamke huyu?

192
00:22:50,394 --> 00:22:52,646
Sitakuruhusu uanzishe vita kwa ajili yake.

193
00:22:52,813 --> 00:22:54,314
Naweza kuongea?

194
00:22:55,482 --> 00:22:59,569
Unachosema ni kweli. Nimekosea
wewe. Nimemkosea baba yetu.

195
00:22:59,736 --> 00:23:02,781
Ikiwa unataka kuchukua Helen
kurudi Sparta, iwe hivyo.

196
00:23:03,615 --> 00:23:05,325
Lakini ninaenda naye.

197
00:23:06,076 --> 00:23:07,744
Kwa Sparta? Watakuua.

198
00:23:07,911 --> 00:23:10,247
Kisha nitakufa nikipigana.

199
00:23:10,455 --> 00:23:14,000
Lo, na hiyo inaonekana shujaa kwako,
sivyo? Kufa kupigana.

200
00:23:14,167 --> 00:23:17,170
- Ndugu mdogo, umewahi kumuua mtu?
- Hapana.

201
00:23:17,337 --> 00:23:19,381
- Umewahi kuona mtu akifa katika vita?
- Hapana.

202
00:23:19,589 --> 00:23:23,802
Nimeua wanaume, na nimewasikia
kufa. Na nimewatazama wakifa.

203
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
Na hakuna kitu kitukufu juu yake.
Hakuna kitu cha kishairi.

204
00:23:26,972 --> 00:23:30,225
Unasema unataka kufa kwa ajili ya mapenzi.
Hujui chochote kuhusu kufa.

205
00:23:30,434 --> 00:23:32,602
Na hujui chochote kuhusu upendo!

206
00:23:32,769 --> 00:23:35,647
Hata hivyo, ninaenda naye.

207
00:23:36,148 --> 00:23:38,024
Sitakuuliza upigane vita yangu.

208
00:23:41,319 --> 00:23:43,071
Tayari unayo.

209
00:23:45,115 --> 00:23:46,575
Kwa Troy!

210
00:23:46,742 --> 00:23:49,786
Kuhusu meli! Weka meli!

211
00:24:22,152 --> 00:24:25,572
- Nataka arudi.
- Kweli, bila shaka unafanya.

212
00:24:25,739 --> 00:24:27,282
Yeye ni mwanamke mzuri.

213
00:24:27,491 --> 00:24:31,036
Nataka arudishwe ili nimuue
kwa mikono yangu miwili.

214
00:24:31,578 --> 00:24:34,581
Sitapumzika hadi nimchome Troy
chini.

215
00:24:34,748 --> 00:24:36,833
Nilidhani ulitaka amani na Troy.

216
00:24:37,375 --> 00:24:38,877
Nilipaswa kukusikiliza.

217
00:24:39,044 --> 00:24:41,338
Amani ni kwa wanawake...

218
00:24:41,838 --> 00:24:43,715
...na wanyonge.

219
00:24:44,716 --> 00:24:48,220
Himaya hutengenezwa kwa vita.

220
00:24:49,888 --> 00:24:53,683
Maisha yangu yote, nimesimama kando yako,
wakapigana na adui zako.

221
00:24:54,393 --> 00:24:57,896
Wewe ni mzee, unavuna utukufu.
Hii ndiyo njia ya ulimwengu.

222
00:24:58,230 --> 00:25:01,691
Lakini je, nimewahi kulalamika?
Je, nimewahi kukuuliza chochote?

223
00:25:01,858 --> 00:25:04,611
Kamwe. Wewe ni mtu wa heshima.

224
00:25:05,612 --> 00:25:07,489
Kila mtu katika Ugiriki anajua hili.

225
00:25:07,989 --> 00:25:10,534
Trojans walitemea mate heshima yangu.

226
00:25:11,868 --> 00:25:14,663
Tusi kwangu ni tusi kwako.

227
00:25:14,996 --> 00:25:19,251
Na tusi kwangu
ni tusi kwa Wagiriki wote.

228
00:25:20,627 --> 00:25:22,587
Je, utaenda vitani na mimi, ndugu?

229
00:25:35,058 --> 00:25:38,228
Siku zote nilifikiria mke wa kaka yangu
alikuwa mwanamke mpumbavu...

230
00:25:38,395 --> 00:25:41,898
<i>...lakini ameonekana kuwa muhimu sana.</i>

231
00:25:43,692 --> 00:25:47,154
Hakuna kinachowaunganisha watu
kama adui wa kawaida.

232
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Trojans wana
haijawahi kushindwa.

233
00:25:49,698 --> 00:25:51,783
Wengine wanasema hawawezi kushindwa.

234
00:25:53,285 --> 00:25:57,622
Mzee King Priam anadhani hawezi kuguswa
nyuma ya kuta zake za juu.

235
00:25:58,123 --> 00:26:01,084
Anafikiri mungu jua
itamlinda.

236
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Lakini miungu inalinda tu ...

237
00:26:04,796 --> 00:26:06,631
... wenye nguvu!

238
00:26:07,382 --> 00:26:09,634
Ikiwa Troy ataanguka ...

239
00:26:09,926 --> 00:26:13,054
...Ninadhibiti Aegean.

240
00:26:13,221 --> 00:26:15,891
Hector anaongoza jeshi bora zaidi
mashariki.

241
00:26:16,058 --> 00:26:19,269
Na Troy imejengwa kuhimili
kuzingirwa kwa miaka 10.

242
00:26:19,436 --> 00:26:21,813
Hakutakuwa na kuzingirwa kwa miaka 10.

243
00:26:21,980 --> 00:26:25,400
Nitawashambulia kwa nguvu kubwa zaidi
ulimwengu umewahi kuona.

244
00:26:25,650 --> 00:26:28,862
Nataka wafalme wote wa Ugiriki
na majeshi yao.

245
00:26:29,446 --> 00:26:30,947
Tuma wajumbe asubuhi.

246
00:26:31,114 --> 00:26:32,365
Jambo la mwisho.

247
00:26:32,532 --> 00:26:35,869
Tunahitaji Achilles na Myrmidons wake.

248
00:26:37,996 --> 00:26:39,498
Achilles.

249
00:26:41,875 --> 00:26:46,171
Hawezi kudhibitiwa.
Ana uwezekano wa kupigana nasi kama Trojans.

250
00:26:46,338 --> 00:26:49,758
Hatuna haja ya kumdhibiti,
tunahitaji kumfungua.

251
00:26:50,509 --> 00:26:52,928
Mtu huyo alizaliwa ili kukomesha maisha.

252
00:26:53,095 --> 00:26:57,516
Ndiyo, yeye ni muuaji mwenye kipawa.
Lakini anatishia kila kitu ambacho nimejenga.

253
00:26:57,766 --> 00:27:02,145
Kabla yangu, Ugiriki haikuwa kitu. Nilileta
falme zote za Kigiriki pamoja.

254
00:27:02,312 --> 00:27:06,191
Niliumba taifa kutokana na waabudu moto
na walaji nyoka!

255
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
Ninaunda siku zijazo, Nestor. Mimi!

256
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
Achilles ni zamani.

257
00:27:13,532 --> 00:27:17,869
Mtu ambaye anapigania bendera yoyote.
Mtu mwaminifu kwa nchi yoyote.

258
00:27:18,036 --> 00:27:21,581
Tumeshinda vita ngapi
kwa makali ya upanga wake?

259
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
Hii itakuwa vita kubwa zaidi
ulimwengu umewahi kuona.

260
00:27:25,168 --> 00:27:27,587
Tunahitaji shujaa mkuu.

261
00:27:32,551 --> 00:27:35,053
Kuna mwanaume mmoja tu atamsikiliza.

262
00:27:35,887 --> 00:27:37,723
Nitatuma meli asubuhi.

263
00:27:49,609 --> 00:27:50,777
Salamu, ndugu.

264
00:27:50,944 --> 00:27:54,823
Tuliambiwa
Mfalme Odysseus amefichwa kwenye vilima.

265
00:27:55,490 --> 00:27:57,242
Odysseus?

266
00:27:59,494 --> 00:28:03,123
Huyo mwanaharamu mzee anakunywa divai yangu
na kamwe hailipi.

267
00:28:03,874 --> 00:28:07,043
Unapaswa kuheshimu
mfalme wako, rafiki.

268
00:28:07,210 --> 00:28:08,879
Umheshimu?

269
00:28:09,045 --> 00:28:11,173
Ningependa kumpiga ngumi ya uso.

270
00:28:11,339 --> 00:28:14,384
Yeye huwa anamtazama mke wangu kila wakati,
akijaribu kuvua nguo zake.

271
00:28:21,725 --> 00:28:25,103
Natumai majenerali wa Agamemnon
wana akili kuliko wajumbe wake.

272
00:28:30,525 --> 00:28:31,943
Ulisema nini?

273
00:28:35,447 --> 00:28:37,657
Unanitaka
kukusaidia kupigana na Trojans.

274
00:28:44,122 --> 00:28:45,665
<i>Wewe ni...</i>

275
00:28:46,666 --> 00:28:48,126
Je, wewe...?

276
00:28:52,047 --> 00:28:55,258
Utusamehe, Mfalme Odysseus.

277
00:28:59,346 --> 00:29:00,764
Naam...

278
00:29:01,431 --> 00:29:03,183
Nitamkosa mbwa wangu.

279
00:29:03,809 --> 00:29:06,895
Mfalme Agamemnon ana upendeleo
kukuuliza.

280
00:29:08,855 --> 00:29:10,774
Bila shaka anafanya hivyo.

281
00:29:36,591 --> 00:29:38,218
Usisite kamwe.

282
00:29:55,110 --> 00:29:56,945
Upanga wa dhana.

283
00:30:00,574 --> 00:30:02,367
Una neva?

284
00:30:04,786 --> 00:30:06,788
Imeharibiwa.

285
00:30:08,206 --> 00:30:10,959
Uliniambia kamwe
kubadili mikono ya upanga.

286
00:30:11,543 --> 00:30:16,006
Ndiyo. Unapojua jinsi ya kuitumia,
hutapokea maagizo yangu.

287
00:30:34,566 --> 00:30:38,403
Sifa yako ya ukarimu
ni haraka kuwa legend.

288
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
Patroclus, binamu yangu.

289
00:30:47,079 --> 00:30:49,915
Odysseus, mfalme wa Ithaca.

290
00:30:50,290 --> 00:30:52,084
Patroclus.

291
00:30:53,919 --> 00:30:55,545
Nilijua wazazi wako vizuri.

292
00:30:55,712 --> 00:30:57,339
Ninawakumbuka.

293
00:30:59,716 --> 00:31:02,761
Sasa unayo hii
kukuangalia, eh?

294
00:31:02,928 --> 00:31:05,138
Kujifunza kutoka kwa Achilles mwenyewe.

295
00:31:06,181 --> 00:31:08,141
Wafalme wangeua kwa ajili ya heshima.

296
00:31:08,350 --> 00:31:10,936
Je, uko hapa kwa zabuni ya Agamemnon?

297
00:31:13,397 --> 00:31:14,773
Tunahitaji kuzungumza.

298
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
sitampigania.

299
00:31:21,154 --> 00:31:23,907
Siombi upigane kwa ajili yake.

300
00:31:24,074 --> 00:31:26,159
Ninakuomba upigane kwa ajili ya Ugiriki.

301
00:31:26,451 --> 00:31:28,620
Je, Wagiriki wamechoka kupigana
kila mmoja?

302
00:31:28,954 --> 00:31:31,623
- Kwa sasa.
- Kwa Wagiriki!

303
00:31:32,749 --> 00:31:34,960
Trojans hawakuwahi kunidhuru.

304
00:31:35,127 --> 00:31:37,212
Walitukana Ugiriki.

305
00:31:37,379 --> 00:31:41,216
Walimtukana mtu ambaye hakuweza kushikilia
kwa mkewe. Je, hiyo ni biashara yangu?

306
00:31:41,383 --> 00:31:44,010
Biashara yako ni vita, rafiki yangu.

307
00:31:44,177 --> 00:31:47,389
Je! Mimi ni kahaba
ya uwanja wa vita?

308
00:31:48,098 --> 00:31:50,058
Mwanaume hana heshima.

309
00:31:50,642 --> 00:31:52,894
Sitakumbukwa
kama mamluki wa jeuri.

310
00:31:53,061 --> 00:31:56,648
Acha Achilles apigane kwa heshima.
Acha Agamemnon apiganie madaraka.

311
00:31:56,815 --> 00:32:00,068
Na wacha miungu iamue
mtu gani wa kumtukuza.

312
00:32:01,403 --> 00:32:03,321
Kusahau Agamemnon.

313
00:32:03,530 --> 00:32:05,031
Pigania kwa ajili yangu.

314
00:32:05,449 --> 00:32:08,869
Mke wangu atajisikia vizuri zaidi
kama anajua uko kando yangu.

315
00:32:09,035 --> 00:32:11,121
Nitajisikia vizuri zaidi.

316
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
Je, Ajax itapigana huko Troy?

317
00:32:14,583 --> 00:32:18,420
Wanasema anaweza kuanguka mti wa mwaloni
kwa mpigo mmoja wa shoka.

318
00:32:20,380 --> 00:32:22,215
Miti hairudi nyuma.

319
00:32:25,427 --> 00:32:27,929
Tunatuma meli kubwa zaidi
ambayo iliwahi kusafiri.

320
00:32:29,514 --> 00:32:31,266
Meli elfu moja.

321
00:32:32,392 --> 00:32:34,019
Meli elfu moja?

322
00:32:34,519 --> 00:32:37,147
Prince Hector. Je, yeye ni shujaa mzuri
kama wanasema?

323
00:32:37,522 --> 00:32:40,525
Bora zaidi ya Trojans zote.

324
00:32:40,692 --> 00:32:43,945
Wengine wanasema yeye ni bora
kuliko Wagiriki wote pia.

325
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
<i>Hata kama binamu yako hatakuja...</i>

326
00:32:47,824 --> 00:32:51,369
<i>...Natumaini utajiunga nasi.
Tunaweza kutumia mkono wenye nguvu kama wako.</i>

327
00:32:52,370 --> 00:32:54,790
Chezea hila zako kwangu,
lakini si binamu yangu.

328
00:32:55,165 --> 00:32:58,877
Una panga zako.
Nina ujanja wangu.

329
00:32:59,336 --> 00:33:01,379
Tunacheza na vinyago
miungu inatupa.

330
00:33:03,215 --> 00:33:05,050
Tunasafiri kwa meli hadi Troy kwa siku tatu.

331
00:33:09,388 --> 00:33:12,391
Vita hii haitasahaulika kamwe.

332
00:33:13,725 --> 00:33:16,645
Wala mashujaa wanaopigana humo.

333
00:33:41,670 --> 00:33:45,173
Wanasema mfalme wa Ithaca
ina lugha ya fedha.

334
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Nilijua watakuja kwa ajili yako.

335
00:33:48,760 --> 00:33:51,138
Muda mrefu kabla ya kuzaliwa ...

336
00:33:51,304 --> 00:33:53,432
...nilijua watakuja.

337
00:33:58,270 --> 00:34:00,814
Wanataka upigane huko Troy.

338
00:34:07,904 --> 00:34:10,949
Ninakufanya
mkufu mwingine wa ganda la bahari.

339
00:34:11,742 --> 00:34:14,202
Kama wale niliokuumba
ulipokuwa mvulana.

340
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
Je, unakumbuka?

341
00:34:23,336 --> 00:34:24,796
Mama...

342
00:34:26,631 --> 00:34:28,550
... usiku wa leo, naamua.

343
00:34:33,638 --> 00:34:36,141
Kama unakaa L�risa...

344
00:34:36,975 --> 00:34:38,602
... utapata amani.

345
00:34:38,769 --> 00:34:40,562
Utapata mwanamke wa ajabu.

346
00:34:40,729 --> 00:34:44,483
Utakuwa na wana na binti,
nao watapata watoto.

347
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
Nao watakupenda.

348
00:34:47,319 --> 00:34:50,072
Ukienda,
watakukumbuka.

349
00:34:53,325 --> 00:34:57,329
Lakini wakati watoto wako wamekufa
na watoto wao baada yao...

350
00:34:58,330 --> 00:35:00,457
...jina lako litapotea.

351
00:35:04,252 --> 00:35:05,629
Ukienda Troy...

352
00:35:06,755 --> 00:35:09,382
...utukufu utakuwa wako.

353
00:35:10,550 --> 00:35:15,097
Wataandika hadithi kuhusu yako
ushindi kwa maelfu ya miaka.

354
00:35:16,181 --> 00:35:19,309
Ulimwengu utakumbuka jina lako.

355
00:35:21,603 --> 00:35:23,814
Lakini ukienda Troy...

356
00:35:26,358 --> 00:35:28,735
... hautakuja nyumbani kamwe.

357
00:35:29,986 --> 00:35:33,865
Kwa maana utukufu wako unatembea kwa mkono
na adhabu yako.

358
00:35:36,159 --> 00:35:38,537
Na sitakuona tena.

359
00:35:42,290 --> 00:35:44,584
Unajua hii kuwa kweli, Mama?

360
00:35:45,419 --> 00:35:47,421
Najua hili.

361
00:38:05,183 --> 00:38:07,602
- Mwanangu.
- Baba.

362
00:38:12,691 --> 00:38:13,942
Paris.

363
00:38:21,783 --> 00:38:23,034
Baba.

364
00:38:24,369 --> 00:38:27,330
- Huyu ni Helen.
- Helen?

365
00:38:27,789 --> 00:38:29,875
Helen wa Sparta?

366
00:38:32,294 --> 00:38:33,712
Helen wa Troy.

367
00:38:40,260 --> 00:38:43,388
Nimesikia fununu za uzuri wako.

368
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
Kwa mara moja...

369
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
... porojo zilikuwa sahihi.

370
00:38:52,272 --> 00:38:53,607
Karibu.

371
00:38:55,233 --> 00:38:56,568
Asante, mfalme mzuri.

372
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
Njoo, lazima uwe umechoka.

373
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
Tazama.

374
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
Amekua.

375
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
Ana nguvu.

376
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
Yeye ni kama baba yake.

377
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- Paris!
- Briseis!

378
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
Binamu mpendwa, uzuri wako unakua
na kila mwezi mpya.

379
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
Briseis.

380
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
Mtumishi wa Apollo sasa.

381
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
Vijana wa Troy walivunjika moyo
wakati Briseis alichagua mavazi ya bikira.

382
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
Mjomba.

383
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
Nashukuru mungu kwa kurudi salama.

384
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
- Kwa miungu.
- Kwa miungu.

385
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
Kwa miungu.

386
00:40:14,980 --> 00:40:16,481
Baba...

387
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
...Najua hili ni jambo la mwisho
tunahitaji.

388
00:40:19,317 --> 00:40:23,822
Ni mapenzi ya miungu.
Kila kitu kiko mikononi mwao.

389
00:40:24,448 --> 00:40:28,910
<i>- Lakini nashangaa umemruhusu amlete.
- Ikiwa ningemwacha apigane na Menelaus kwa ajili yake ...</i>

390
00:40:29,077 --> 00:40:31,955
...ungekuwa unachoma mwili wa mwana,
si kumkaribisha binti.

391
00:40:32,122 --> 00:40:34,875
Tunaweza kutuma wajumbe wa amani
kwa Menelaus.

392
00:40:35,041 --> 00:40:38,170
Unajua Menelaus.
Angeelekeza vichwa vyao kwenye lango lake.

393
00:40:38,336 --> 00:40:40,756
Ungetaka nifanye nini?

394
00:40:42,299 --> 00:40:44,718
Mtie kwenye meli na umpeleke nyumbani.

395
00:40:47,846 --> 00:40:50,891
Wanawake wamependa Paris kila wakati,
na amewapenda tena.

396
00:40:51,058 --> 00:40:52,976
Lakini hii ni tofauti.

397
00:40:53,143 --> 00:40:55,479
Kitu kimebadilika ndani yake.

398
00:40:55,645 --> 00:40:59,441
Tukimpeleka nyumbani kwa Menelao,
atamfuata.

399
00:41:00,358 --> 00:41:03,320
Hii ni nchi yangu,
na hawa ni wananchi wangu.

400
00:41:03,528 --> 00:41:06,990
Sitaki kuwaona wakiteseka
ili kaka yangu apate zawadi yake.

401
00:41:07,866 --> 00:41:10,077
Sio Wasparta pekee
kuja nyuma yake.

402
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
Kwa sasa, Menelaus amekwenda
kwa Agamemnon.

403
00:41:12,704 --> 00:41:15,540
Na Agamemnon ametaka
kutuangamiza kwa miaka.

404
00:41:15,707 --> 00:41:18,085
Mara tu tumetoka njiani,
anatawala bahari.

405
00:41:18,585 --> 00:41:23,256
Maadui wamekuwa wakitushambulia
kwa karne nyingi. Kuta zetu bado zimesimama.

406
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
Baba, hatuwezi kushinda vita hii.

407
00:41:27,761 --> 00:41:30,097
Apollo anatuangalia.

408
00:41:30,555 --> 00:41:33,809
Hata Agamemnon hailingani
kwa miungu.

409
00:41:33,975 --> 00:41:36,728
Na batalioni ngapi
mungu jua anaamuru?

410
00:41:36,895 --> 00:41:38,480
Usidharau miungu.

411
00:41:42,401 --> 00:41:45,904
Ulipokuwa mdogo sana,
ulishuka na homa nyekundu.

412
00:41:46,071 --> 00:41:49,199
Mkono wako mdogo ulikuwa wa moto sana.

413
00:41:49,366 --> 00:41:52,619
Mganga alisema
usingekaa usiku.

414
00:41:52,869 --> 00:41:58,750
Nilishuka hadi kwenye hekalu la Apollo
na nikaomba mpaka jua likachomoza.

415
00:41:58,959 --> 00:42:03,213
Kwamba kutembea kurudi ikulu
ulikuwa mrefu zaidi wa maisha yangu.

416
00:42:03,380 --> 00:42:07,759
Lakini niliingia kwenye chumba cha mama yako
nawe ulikuwa umelala mikononi mwake.

417
00:42:07,926 --> 00:42:09,678
Homa ilikuwa imekatika.

418
00:42:10,637 --> 00:42:14,433
Niliahidi siku hiyo
kuyaweka wakfu maisha yangu kwa miungu.

419
00:42:14,599 --> 00:42:16,601
Sitavunja ahadi yangu.

420
00:42:16,768 --> 00:42:21,523
Kwa miaka thelathini nimefanya kazi kwa amani.
Miaka thelathini.

421
00:42:21,898 --> 00:42:24,985
Paris ni mjinga wakati mwingine, najua hilo.

422
00:42:25,152 --> 00:42:29,948
Lakini nitapigana vita 1000
kabla ya kumuacha afe.

423
00:42:30,824 --> 00:42:34,953
Nisamehe, Baba,
lakini si wewe utakayepigana.

424
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
Wanakuja kwa ajili yangu.

425
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
Upepo unawaleta karibu.

426
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
Je, ikiwa tutaondoka?

427
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
Usiku wa leo. Hivi sasa.

428
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
Ikiwa tungeshuka kwenye zizi,
alichukua farasi wawili na kuondoka?

429
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
Panda mashariki, endelea kupanda.

430
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
- Na kwenda wapi?
- Mbali na hapa.

431
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
Ningeweza kuwinda kulungu, sungura.
Ningeweza kutulisha.

432
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
Lakini hii ni nyumba yako.

433
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
Uliondoka nyumbani kwako kwa ajili yangu.

434
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
Sparta haikuwa nyumba yangu kamwe.

435
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
Wazazi wangu walinipeleka huko nilipokuwa na umri wa miaka 16
kuolewa na Menelaus.

436
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
Lakini haikuwa nyumba yangu kamwe.

437
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
Tutaishi nje ya ardhi.

438
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
Hakuna majumba tena kwa ajili yetu.
Hakuna watumishi tena.

439
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
Hatuhitaji yoyote kati ya hayo.

440
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
Na familia yako?

441
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
Tungekuwa tunailinda familia yangu. Ikiwa sisi ni
si hapa, kuna haja gani ya vita?

442
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
Menelaus hatakata tamaa.
Atatufuatilia hadi mwisho wa dunia.

443
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
Hazijui nchi hizi. mimi hufanya.
Tunaweza kujipoteza kwa siku moja.

444
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
Humjui Menelaus.

445
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
Humjui ndugu yake.

446
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
Watachoma kila nyumba huko Troy
kutupata.

447
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
Hawataamini kamwe kuwa tumeondoka.

448
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
Na hata kama watafanya,
wataichoma kwa ubaya.

449
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
Kisha nitamrahisishia
kunitafuta.

450
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
Nitatembea hadi kwake
na kumwambia wewe ni wangu.

451
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
Wewe ni mchanga sana, mpenzi wangu.

452
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
Sisi ni umri sawa.

453
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
Wewe ni mdogo kuliko nilivyowahi kuwa.

454
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
Chukua nafasi zako!

455
00:48:53,165 --> 00:48:56,334
Meli nyeusi. Ni Achilles.

456
00:48:56,501 --> 00:48:57,919
Mjinga anafanya nini?

457
00:48:58,336 --> 00:49:02,007
Anakwenda kuchukua pwani ya Troy
na wanaume 50?

458
00:49:05,302 --> 00:49:07,971
Safu, Myrmidon, safu!

459
00:49:11,183 --> 00:49:12,517
Bwana wangu?

460
00:49:14,186 --> 00:49:16,188
Je, tuwangojee wengine?

461
00:49:17,355 --> 00:49:20,358
- Walituleta hapa kwa vita.
- Ndio, lakini maagizo ya Agamemnon ...

462
00:49:20,525 --> 00:49:23,028
Unanipigania, Eudorus,
au Agamemnon?

463
00:49:23,195 --> 00:49:24,529
Kwa ajili yako, bwana wangu.

464
00:49:24,696 --> 00:49:29,117
Kisha nipiganie. Na waache watumishi
ya Agamemnon kupigana kwa ajili yake.

465
00:49:37,667 --> 00:49:39,795
Fanya njia huko! Tengeneza njia!

466
00:49:50,555 --> 00:49:53,934
Tecton, Je, Walinzi wa Apollonia wako tayari?

467
00:49:54,101 --> 00:49:57,354
- Kusubiri kwenye lango la jiji.
- Nzuri. Nitakuwa pale pale.

468
00:49:58,230 --> 00:50:00,982
Lysander, kwa muda gani
kabla jeshi halijawa tayari?

469
00:50:01,149 --> 00:50:04,277
Nusu ya wanaume wetu bado wanakuja.
Inabidi tuwawekee silaha...

470
00:50:04,444 --> 00:50:05,946
- Muda gani?
- Mchana.

471
00:50:06,113 --> 00:50:07,781
Ifanye haraka.

472
00:50:07,948 --> 00:50:11,034
Na, Lysander, nataka doria
kuzunguka mashambani.

473
00:50:11,201 --> 00:50:13,078
Nataka kila nyumba
na malisho yameangaliwa...

474
00:50:13,245 --> 00:50:15,372
... kila Trojan kuwa
kuletwa ndani ya kuta za mji.

475
00:50:15,539 --> 00:50:17,457
Ikiwa hawawezi kutembea, wabebe.

476
00:50:32,389 --> 00:50:34,099
Patroclus!

477
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
Weka mkuki wako chini.

478
00:50:38,812 --> 00:50:40,897
- Ninapigana na Trojans.
- Sio leo.

479
00:50:41,064 --> 00:50:42,983
niko tayari. Umenifundisha jinsi ya kupigana.

480
00:50:43,150 --> 00:50:47,028
Na wewe ni mwanafunzi mzuri.
Lakini wewe si Myrmidon bado.

481
00:50:48,947 --> 00:50:50,449
Angalia wanaume hawa.

482
00:50:50,615 --> 00:50:54,911
Ni askari wakali kuliko wote
ya Ugiriki. Kila mmoja wao amemwaga damu kwa ajili yangu.

483
00:50:55,078 --> 00:50:57,080
- Linda meli.
- Lakini hii ni vita.

484
00:50:57,247 --> 00:51:01,543
Binamu, siwezi kupigana na Trojans ikiwa niko
wasiwasi kwa ajili yako. Linda meli.

485
00:51:22,773 --> 00:51:24,483
Trojans!

486
00:51:27,319 --> 00:51:30,238
Maisha yangu yote, nimeishi kwa kanuni.

487
00:51:30,739 --> 00:51:32,783
Na kanuni ni rahisi:

488
00:51:32,949 --> 00:51:36,369
Waheshimu miungu, mpende mwanamke wako...

489
00:51:36,536 --> 00:51:37,871
... na kuilinda nchi yako.

490
00:51:40,332 --> 00:51:42,250
Troy ni mama yetu sote.

491
00:51:42,876 --> 00:51:44,127
Kupambana kwa ajili yake!

492
00:52:03,647 --> 00:52:04,689
Myrmidon...

493
00:52:06,400 --> 00:52:08,151
...ndugu zangu wa upanga.

494
00:52:09,569 --> 00:52:12,989
Ni afadhali kupigana kando yako
kuliko jeshi lolote la maelfu.

495
00:52:13,156 --> 00:52:16,535
Mtu yeyote asisahau jinsi tunavyotisha.
Sisi ni simba!

496
00:52:20,414 --> 00:52:25,210
Je! unajua nini kinasubiri,
zaidi ya ufukwe huo?

497
00:52:25,377 --> 00:52:28,547
Kutokufa! Ichukue! Ni yako!

498
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
Nafasi za vita!

499
00:52:43,186 --> 00:52:45,063
Wapiga mishale!

500
00:52:45,981 --> 00:52:47,733
Wapiga mishale, chora!

501
00:52:49,651 --> 00:52:51,069
Chora!

502
00:53:07,669 --> 00:53:09,379
Endelea mbele!

503
00:53:28,732 --> 00:53:30,317
Jiunge!

504
00:53:30,817 --> 00:53:32,360
Malezi!

505
00:53:33,070 --> 00:53:35,197
Mwanaume anataka kufa.

506
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
Kwa amri yangu!

507
00:54:04,935 --> 00:54:06,770
Kuvunja mbali! Kuvunja mbali!

508
00:54:31,503 --> 00:54:34,589
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

509
00:54:34,756 --> 00:54:36,466
<i>Achilles! Achilles!</i>

510
00:54:36,633 --> 00:54:42,180
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

511
00:54:42,347 --> 00:54:45,475
Mpe vita,
tutachukua vita.

512
00:54:45,642 --> 00:54:49,813
Mpe vita vingi sana na
wanaume watasahau nani mfalme.

513
00:55:03,493 --> 00:55:06,413
Ajax, unahitaji kuona hii.

514
00:55:08,248 --> 00:55:09,708
Mwangalie...

515
00:55:09,875 --> 00:55:12,586
... akikumbatia utukufu wote.

516
00:55:13,712 --> 00:55:16,757
Safu, enyi makahaba wavivu, safu!

517
00:55:17,007 --> 00:55:19,843
Wagiriki wanakufa! Safu!

518
00:55:48,872 --> 00:55:52,084
Wanaume hao huko chini wanahitaji msaada. Sasa!
Tecton, pamoja nami.

519
00:56:04,763 --> 00:56:08,100
Mimi ni Ajax, mvunja mawe!

520
00:56:08,266 --> 00:56:11,144
Niangalie na kukata tamaa!

521
00:56:11,728 --> 00:56:14,231
Upande! Kwa ubavu!

522
00:57:05,782 --> 00:57:07,033
Hapana!

523
00:57:37,230 --> 00:57:39,232
<i>Achilles! Achilles!</i>

524
00:57:44,488 --> 00:57:47,699
Rudi mjini! Rudi mjini!

525
00:58:03,090 --> 00:58:06,760
Mungu wa jua ni mlinzi wa Troy,
adui yetu.

526
00:58:07,969 --> 00:58:10,639
Chukua hazina yoyote unayoweza kupata.

527
00:58:17,896 --> 00:58:19,564
Kwa idhini yako, bwana wangu.

528
00:58:24,569 --> 00:58:27,489
- Zungumza.
- Apollo anaona kila kitu.

529
00:58:27,656 --> 00:58:30,450
Labda si jambo la busara kumkosea.

530
00:58:54,099 --> 00:58:55,517
Waonye wanaume.

531
00:58:56,685 --> 00:58:58,311
Subiri.

532
01:00:49,965 --> 01:00:54,136
Wewe ni jasiri sana au mjinga sana
kunifuata peke yangu.

533
01:00:55,971 --> 01:00:57,639
Lazima uwe Hector.

534
01:01:05,856 --> 01:01:07,816
Je! unajua mimi ni nani?

535
01:01:10,819 --> 01:01:12,821
Makuhani hawa hawakuwa na silaha.

536
01:01:14,823 --> 01:01:19,202
Ndiyo. Hakuna heshima
katika kukata koo za wazee.

537
01:01:19,703 --> 01:01:23,123
Watoto na wapumbavu tu
pigania heshima.

538
01:01:23,290 --> 01:01:25,125
Ninapigania nchi yangu.

539
01:01:27,002 --> 01:01:28,712
Pigana nami!

540
01:01:35,135 --> 01:01:37,679
Kwa nini kukuua sasa, mkuu wa Troy...

541
01:01:37,846 --> 01:01:39,806
... huku hakuna mtu wa kukuona ukianguka?

542
01:01:52,527 --> 01:01:54,154
Kwa nini umekuja hapa?

543
01:01:54,654 --> 01:01:57,199
Watazungumza juu ya vita hivi
kwa miaka 1000.

544
01:01:58,325 --> 01:02:01,578
Katika miaka 1000, vumbi
kutoka kwa mifupa yetu itatoweka.

545
01:02:01,870 --> 01:02:05,123
Ndiyo, mkuu.
Lakini majina yetu yatabaki.

546
01:02:15,759 --> 01:02:19,763
Nenda nyumbani, mkuu. Kunywa mvinyo,
fanya mapenzi na mkeo.

547
01:02:20,222 --> 01:02:21,973
Kesho, tutakuwa na vita vyetu.

548
01:02:25,268 --> 01:02:27,646
Unaongea vita kana kwamba ni mchezo.

549
01:02:27,813 --> 01:02:31,608
Ni wake wangapi wanasubiri kwenye lango la Troy
kwa waume hawataona tena?

550
01:02:32,067 --> 01:02:36,863
Ndugu yako anaweza kuwafariji. nasikia
ni mzuri katika kuwavutia wake za watu wengine.

551
01:02:51,920 --> 01:02:53,588
Bwana wangu, umemwacha aende zake?

552
01:02:56,758 --> 01:02:59,553
Ni mapema sana mchana
kwa kuua wakuu.

553
01:03:31,126 --> 01:03:34,254
<i>Achilles! Achilles!</i>

554
01:03:34,421 --> 01:03:40,343
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

555
01:04:14,669 --> 01:04:17,172
- Achilles.
- Ajax.

556
01:04:17,631 --> 01:04:22,219
Huna hofu kama miungu.
Nina heshima kwenda vitani na wewe.

557
01:04:22,386 --> 01:04:23,804
Kama mimi.

558
01:04:25,180 --> 01:04:27,057
Ikiwa ulisafiri polepole,
vita vingeisha.

559
01:04:27,224 --> 01:04:29,851
Nitakosa mwanzo maadamu niko hapa
mwishoni.

560
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
Bwana wangu?

561
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
Nina kitu cha kukuonyesha.

562
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
Wanaume walimkuta
kujificha hekaluni.

563
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
Walidhani ange...</i>

564
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
...kukufurahisha.

565
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
Jina lako ni nani?

566
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
Je, hukunisikia?

567
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
Uliua makuhani wa Apollo.

568
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
Nimeua wanaume katika nchi tano,
kamwe kuhani.

569
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
Kisha wanaume wako walifanya.

570
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
Mungu jua atakuwa na kisasi chake.

571
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
Anasubiri nini?

572
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
Wakati sahihi wa kugoma.

573
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
Makuhani wake wamekufa,
na msaidizi wake ni mateka.

574
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
- Nadhani mungu wako ananiogopa.
- Kuogopa?

575
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
Apollo ni bwana wa jua.
Haogopi chochote.

576
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
- Yuko wapi?
- Wewe si chochote ila muuaji!

577
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
Usingejua chochote
kuhusu miungu.

578
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
Najua zaidi kuhusu miungu
kuliko makuhani wako.

579
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
Nimewaona.

580
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
Wewe ni mrahaba, sivyo?

581
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
Alitumia miaka kuongea na wanaume.

582
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
Lazima uwe mrahaba.

583
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
Jina lako ni nani?

584
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
Hata watumishi wa Apollo
kuwa na majina.

585
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
Briseis.

586
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
Unaogopa, Briseis?

587
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
Je, mimi kuwa?

588
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
Bwana wangu.

589
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
Agamemnon anaomba uwepo wako.

590
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
Wafalme wanakusanyika
kusherehekea ushindi.

591
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
Umepigana vyema leo.

592
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
Bwana wangu.

593
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
Unataka nini hapa Troy?

594
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
Hukuja kwa ajili ya
malkia wa Spartan.

595
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
Nataka kile wanaume wote wanataka.

596
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
Nataka tu zaidi.

597
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
Huna haja ya kuniogopa, msichana.

598
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
Wewe ndiye Trojan pekee
nani anaweza kusema hivyo.

599
01:08:19,956 --> 01:08:22,376
Mfalme Triopa, bwana wangu.

600
01:08:24,169 --> 01:08:27,589
Umeshinda ushindi mkubwa,
mfalme wangu wa wafalme.

601
01:08:28,423 --> 01:08:32,719
Hakuna mtu aliyefikiria ufukwe wa Trojan
inaweza kutekwa kirahisi hivyo.

602
01:08:33,261 --> 01:08:35,597
Zawadi nzuri, Triopas.

603
01:08:36,348 --> 01:08:41,603
Utakuwa kati ya wa kwanza kutembea
katika mitaa ya Troy kesho.

604
01:08:45,273 --> 01:08:49,569
Baba yangu, Neleus, alitengeneza mkojo huu
kukumbuka ushindi wake huko Cyparisseis.

605
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
Ninawasilisha kwako...

606
01:08:51,822 --> 01:08:54,616
... kwa heshima ya hata zaidi
ushindi wa kukumbukwa.

607
01:08:54,866 --> 01:08:56,451
Asante, rafiki wa zamani.

608
01:08:57,119 --> 01:09:00,956
Kesho, tutakula chakula cha jioni
katika bustani ya Troy.

609
01:09:09,881 --> 01:09:11,216
Tuache.

610
01:09:19,433 --> 01:09:23,979
Vita ni vijana kufa
na wazee wanazungumza. Unajua hili.

611
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
Puuza siasa.

612
01:09:43,623 --> 01:09:45,500
Inavyoonekana, umeshinda
ushindi fulani mkubwa.

613
01:09:45,667 --> 01:09:51,339
Labda hukugundua. Trojan
pwani ilikuwa ya Priam asubuhi.

614
01:09:51,506 --> 01:09:54,384
Ni mali ya Agamemnon
mchana.

615
01:09:54,676 --> 01:09:56,887
Kuwa na pwani.
Sikuja hapa kutafuta mchanga.

616
01:09:57,054 --> 01:09:58,346
Hapana.

617
01:09:58,513 --> 01:10:02,392
Ulikuja hapa kwa sababu unataka
jina lako lidumu kwa vizazi.

618
01:10:04,811 --> 01:10:06,897
Ushindi mkubwa umepatikana leo.

619
01:10:08,315 --> 01:10:10,609
Lakini ushindi huo sio wako.

620
01:10:10,776 --> 01:10:13,195
Wafalme hawakupiga magoti kwa Achilles.

621
01:10:13,361 --> 01:10:16,156
Wafalme hawakutoa heshima kwa Achilles.

622
01:10:16,323 --> 01:10:19,951
Labda wafalme walikuwa nyuma sana
kuona. Wanajeshi walishinda vita.

623
01:10:20,118 --> 01:10:22,371
Historia inawakumbuka wafalme!

624
01:10:22,871 --> 01:10:24,623
Sio askari.

625
01:10:26,708 --> 01:10:29,294
Kesho, tutapiga chini
milango ya Troy.

626
01:10:29,503 --> 01:10:32,214
Nitajenga makaburi
katika kila kisiwa cha Ugiriki.

627
01:10:32,381 --> 01:10:35,467
Nitachonga "Agamemnon" kwenye jiwe.

628
01:10:35,634 --> 01:10:38,178
Jina langu litadumu kwa vizazi.

629
01:10:38,345 --> 01:10:42,057
Jina lako limeandikwa kwenye mchanga ...

630
01:10:42,224 --> 01:10:44,184
...ili mawimbi yasogee mbali.

631
01:10:44,351 --> 01:10:48,855
Kuwa mwangalifu, mfalme wa wafalme.
Kwanza, unahitaji ushindi.

632
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
Watu wako waliliharibu hekalu
ya Apollo, ndiyo?

633
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
Unataka dhahabu? Ichukue.

634
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
Ni zawadi yangu kuheshimu ujasiri wako.
Chukua unachotaka.

635
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
Tayari ninayo.

636
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
Aphareus!

637
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
Haemoni!

638
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
Nyara za vita.

639
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
Hakuna mabishano na wewe, lakini ikiwa huna
mwachilie, hutamuona tena nyumbani.

640
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
- Amua.
- Walinzi!

641
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
Acha!

642
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
Watu wengi sana wamekufa leo.

643
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
Ikiwa kuua ndio talanta yako pekee,
hiyo ni laana yako.

644
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
Sitaki mtu yeyote afe kwa ajili yangu.

645
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
Achilles hodari,
kunyamazishwa na kijakazi.

646
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
Usiku wa leo, nitamwomba aniogeshe.

647
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
Na kisha ...

648
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
...nani anajua?
- Wewe gunia la divai!

649
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
Kabla ya wakati wangu haujakamilika, nitaangalia
chini juu ya maiti yako na tabasamu.

650
01:13:33,895 --> 01:13:37,816
Ikiwa wanataka vita,
tutawapa vita.

651
01:13:39,025 --> 01:13:43,780
Ningelingana na bora zaidi wa Troy
dhidi ya walio bora zaidi wa Ugiriki siku yoyote.

652
01:13:44,489 --> 01:13:48,160
Idadi bora zaidi ya Ugiriki
bora ya Troy mbili kwa moja.

653
01:13:48,326 --> 01:13:50,245
Kwa hiyo, unapendekeza nini?

654
01:13:50,412 --> 01:13:52,039
Tunasalimisha jiji letu?

655
01:13:52,247 --> 01:13:56,251
Tunaruhusu Wagiriki kuchinja
wanaume wetu? Kuwabaka wake zetu?

656
01:13:56,418 --> 01:13:58,170
Napendekeza diplomasia.

657
01:13:58,336 --> 01:14:00,422
Wagiriki walikuja hapa kwa jambo moja.

658
01:14:00,589 --> 01:14:04,634
Wacha tuwe waaminifu, marafiki zangu.
Trojans sasa wanawaka kwenye pyre...

659
01:14:05,510 --> 01:14:09,598
... kwa sababu ya moja
ujana uzembe.

660
01:14:10,348 --> 01:14:12,100
Glaucus.

661
01:14:12,601 --> 01:14:16,354
Umepigana nami kwa miaka 40.
Je, tunaweza kushinda vita hii?

662
01:14:16,521 --> 01:14:19,232
Kuta zetu hazijawahi kuvunjwa.

663
01:14:19,441 --> 01:14:21,777
Tuna wapiga mishale bora zaidi
duniani.

664
01:14:22,277 --> 01:14:23,904
Na tunaye Hector ...

665
01:14:24,071 --> 01:14:28,617
...ambao wanaume wangepigana
vivuli vya Tartaro ikiwa aliamuru.

666
01:14:28,784 --> 01:14:31,620
Ndiyo, tunaweza kushinda.

667
01:14:40,879 --> 01:14:43,673
Nimezungumza na wakulima wawili leo.

668
01:14:44,091 --> 01:14:49,012
Walimwona tai akiruka
akiwa ameshikana na nyoka kwenye makucha yake.

669
01:14:49,679 --> 01:14:52,724
Hii ni ishara kutoka kwa Apollo.

670
01:14:53,016 --> 01:14:55,143
Tutashinda ushindi mkubwa kesho.

671
01:14:55,310 --> 01:14:56,853
Ishara za ndege.

672
01:14:57,062 --> 01:14:59,898
Unataka kupanga mkakati
kulingana na ishara za ndege.

673
01:15:00,065 --> 01:15:01,608
Hector, onyesha heshima.

674
01:15:02,401 --> 01:15:05,362
Wakati Archeptolemus alitabiri
miaka minne ya ukame...

675
01:15:05,529 --> 01:15:06,822
...tulichimba visima virefu zaidi.

676
01:15:06,988 --> 01:15:10,075
Ukame ukaja
na tulikuwa na maji ya kunywa.

677
01:15:10,242 --> 01:15:13,120
Kuhani mkuu ni
mtumishi wa miungu.

678
01:15:13,286 --> 01:15:15,288
Na mimi ni mtumishi wa Troy.

679
01:15:17,082 --> 01:15:20,001
Siku zote nimeiheshimu miungu, Baba.
Unajua hilo.

680
01:15:20,168 --> 01:15:23,714
Lakini leo nilipigana na Mgiriki
ambaye aliinajisi sanamu ya Apollo.

681
01:15:23,880 --> 01:15:26,591
Apollo hakumpiga mtu chini.

682
01:15:27,676 --> 01:15:30,095
Miungu haitatupigania vita hivi.

683
01:15:31,346 --> 01:15:33,181
Hakutakuwa na vita.

684
01:15:38,228 --> 01:15:40,188
Huu sio mzozo wa mataifa.

685
01:15:40,397 --> 01:15:42,649
Ni mzozo kati ya wanaume wawili.

686
01:15:43,734 --> 01:15:46,278
Sitaki kuona Trojan nyingine ikifa
kwa sababu yangu.

687
01:15:46,486 --> 01:15:48,196
Paris.

688
01:15:49,531 --> 01:15:53,035
Kesho asubuhi, nitapinga
Menelaus kwa haki ya Helen.

689
01:15:53,201 --> 01:15:58,957
Mshindi atampeleka nyumbani kwake.
Aliyeshindwa ataungua kabla ya usiku kuingia.

690
01:16:11,553 --> 01:16:12,888
Je, ana nafasi?

691
01:16:23,857 --> 01:16:25,400
Baba...

692
01:16:26,610 --> 01:16:29,279
<i>...samahani kwa maumivu
Nimekusababisha.</i>

693
01:16:30,072 --> 01:16:32,032
Je, unampenda?

694
01:16:34,701 --> 01:16:38,914
Wewe ni mfalme mkuu kwa sababu unampenda
nchi yako sana.

695
01:16:39,456 --> 01:16:41,291
Kila blade ya nyasi.

696
01:16:42,376 --> 01:16:44,252
Kila chembe ya mchanga.

697
01:16:44,586 --> 01:16:46,004
Kila mwamba katika mto.

698
01:16:47,089 --> 01:16:49,341
Unapenda Troy yote.

699
01:16:52,219 --> 01:16:54,096
Ndivyo ninavyompenda Helen.

700
01:16:57,516 --> 01:17:00,602
Nimepigana vita vingi wakati wangu.

701
01:17:01,937 --> 01:17:05,607
Wengine walipiganiwa kwa ajili ya ardhi,
wengine kwa nguvu, wengine kwa utukufu.

702
01:17:07,484 --> 01:17:13,156
Nadhani kupigania upendo hufanya
akili zaidi kuliko wengine wote.

703
01:17:13,323 --> 01:17:16,243
Lakini sitakuwa mimi ninayepigana.

704
01:17:19,621 --> 01:17:21,289
Upanga wa Troy.

705
01:17:21,998 --> 01:17:25,669
Baba yangu alibeba upanga huu,
na baba yake kabla yake...

706
01:17:25,836 --> 01:17:28,463
... njia yote ya nyuma
hadi kuanzishwa kwa Troy.

707
01:17:28,630 --> 01:17:32,801
Historia ya watu wetu
iliandikwa kwa upanga huu.

708
01:17:35,137 --> 01:17:37,305
Beba nawe kesho.

709
01:17:40,892 --> 01:17:44,229
Roho ya Troy iko kwenye upanga huo.

710
01:17:46,231 --> 01:17:49,359
Ili mradi Trojan ichukue ...

711
01:17:50,360 --> 01:17:52,988
... watu wetu wana mustakabali.

712
01:17:57,117 --> 01:18:00,328
Mtu aliyemuua Tecton
nje ya hekalu la Apollo...</i>

713
01:18:01,329 --> 01:18:04,041
<i>...Sijawahi kuona mkuki
kutupwa hivyo.</i>

714
01:18:05,208 --> 01:18:06,793
Utupaji usiowezekana.

715
01:18:10,213 --> 01:18:12,507
Hajui kinachoendelea.

716
01:18:12,674 --> 01:18:13,717
Asante miungu.

717
01:18:15,385 --> 01:18:17,179
Usiende kesho.

718
01:18:18,180 --> 01:18:20,932
- Tafadhali usiende.
- Paris inapigana kesho, sio mimi.

719
01:18:21,099 --> 01:18:24,811
Wagiriki elfu hamsini hawakuvuka
bahari kutazama ndugu yako akipigana.

720
01:18:25,020 --> 01:18:26,521
Unajua hili.

721
01:18:28,857 --> 01:18:30,692
Ungefanya jenerali mzuri, mpenzi wangu.

722
01:18:30,859 --> 01:18:35,363
Umekuwa ukipigana maisha yako yote.
Waache wanaume wengine wapigane wakati huu.

723
01:18:35,697 --> 01:18:40,369
Unajua sitaki kupigana.
Nataka kumuona mwanangu akikua mrefu.

724
01:18:40,535 --> 01:18:42,662
Nataka kuona wasichana
kumfukuza.

725
01:18:43,246 --> 01:18:44,998
Kama vile walivyomfukuza baba yake.

726
01:18:47,042 --> 01:18:49,920
Yeye ni mzuri zaidi
kuliko nilivyowahi kuwa.

727
01:18:52,547 --> 01:18:54,049
Lazima nione Paris.

728
01:18:54,216 --> 01:18:56,051
Nilipoteza...

729
01:18:56,760 --> 01:18:58,762
...ndugu saba...

730
01:18:59,137 --> 01:19:01,515
... katika vita vya Spartan.

731
01:19:03,266 --> 01:19:06,061
Utafikiri ningekuwa vizuri kupoteza
kwa sasa.

732
01:19:08,939 --> 01:19:11,149
Siwezi kukupoteza.

733
01:19:12,567 --> 01:19:14,361
Sitaishi.

734
01:19:39,970 --> 01:19:41,513
Subiri.

735
01:19:42,472 --> 01:19:43,932
Subiri!

736
01:19:49,354 --> 01:19:50,772
Helen, unafanya nini?

737
01:19:50,939 --> 01:19:53,066
- Acha niende.
- Hapana.

738
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
Niliwaona wakiungua.

739
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
Niliwaona wakiungua kwenye pyre.

740
01:20:08,665 --> 01:20:10,292
Hilo ni kosa langu.

741
01:20:11,334 --> 01:20:14,087
Ni. Unajua ni.

742
01:20:16,006 --> 01:20:17,799
Wajane wote hao.

743
01:20:18,884 --> 01:20:21,178
Bado nasikia wakipiga kelele.

744
01:20:22,846 --> 01:20:26,016
Waume zao walikufa kwa sababu niko hapa.

745
01:20:26,892 --> 01:20:28,602
Ninashuka kwenye meli.

746
01:20:28,769 --> 01:20:30,437
Hapana, sivyo.

747
01:20:30,645 --> 01:20:33,648
Ninajirudisha kwa Menelaus.

748
01:20:33,982 --> 01:20:35,859
Anaweza kufanya anachotaka.

749
01:20:36,026 --> 01:20:38,195
Niue, unifanye mtumwa wake,
sijali.

750
01:20:38,361 --> 01:20:39,821
Kitu chochote ni bora kuliko hiki.

751
01:20:39,988 --> 01:20:41,615
Imechelewa sana kwa hilo.

752
01:20:41,782 --> 01:20:44,826
Unafikiri Agamemnon anajali
kuhusu ndoa ya kaka yake?

753
01:20:44,993 --> 01:20:47,412
Hii ni kuhusu nguvu. Sio upendo.

754
01:20:47,996 --> 01:20:50,415
Paris itaenda kupigana asubuhi.

755
01:20:51,458 --> 01:20:54,002
- Ndiyo.
- Menelaus atamuua.

756
01:20:54,211 --> 01:20:55,545
Sitaruhusu hilo litokee.

757
01:20:56,171 --> 01:20:58,173
- Ni uamuzi wake.
- Hapana.

758
01:20:58,507 --> 01:21:01,176
Siwezi kuuliza mtu yeyote kunipigania.

759
01:21:02,636 --> 01:21:04,846
Mimi si malkia tena wa Sparta.

760
01:21:07,224 --> 01:21:09,476
<i>Wewe ni binti mfalme wa Troy sasa...</i>

761
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
...na ndugu yangu anakuhitaji usiku wa leo.

762
01:21:47,180 --> 01:21:48,849
Bwana wangu.

763
01:21:52,894 --> 01:21:54,896
Jeshi linaandamana.

764
01:21:56,314 --> 01:21:58,233
Wacha waandamane. Tunakaa.

765
01:21:59,401 --> 01:22:00,569
Lakini wanaume wako tayari.

766
01:22:00,736 --> 01:22:03,572
Tunakaa hadi Agamemnon anaugua
kuwa na Achilles nyuma.

767
01:22:05,240 --> 01:22:06,575
Kama unavyotaka.

768
01:22:25,093 --> 01:22:26,636
Je, uko tayari kupigana?

769
01:22:27,804 --> 01:22:28,847
mimi niko.

770
01:22:29,014 --> 01:22:31,433
Je, uko tayari kuua? Ili kuchukua maisha?

771
01:22:41,401 --> 01:22:45,238
Usiku naona nyuso zao,
wanaume wote nimewaua.

772
01:22:46,365 --> 01:22:49,326
Wamesimama pale kwenye ukingo wa mbali
ya Mto Styx.

773
01:22:52,412 --> 01:22:54,122
Wananingoja.

774
01:22:56,249 --> 01:22:58,251
Wanasema, "Karibu, ndugu."

775
01:23:05,467 --> 01:23:07,386
Sisi wanaume ni mambo ya hovyo.

776
01:23:12,682 --> 01:23:16,436
Nilikufundisha jinsi ya kupigana,
lakini sikuwahi kukufundisha kwanini upigane.

777
01:23:16,895 --> 01:23:18,146
Ninapigania kwa ajili yako.

778
01:23:18,313 --> 01:23:20,315
Utapigania nani nikiondoka?

779
01:23:23,151 --> 01:23:26,363
Askari, wanapigania wafalme
hata hawajawahi kukutana.

780
01:23:27,364 --> 01:23:30,117
Wanafanya kile wanachoambiwa,
kufa wanapoambiwa.

781
01:23:31,535 --> 01:23:32,911
Askari wanatii.

782
01:23:40,252 --> 01:23:43,505
Usipoteze maisha yako kufuatia
maagizo ya mjinga fulani.

783
01:23:47,926 --> 01:23:49,344
Nenda.

784
01:25:14,346 --> 01:25:16,306
Je, una uhakika unataka kufanya hivi?

785
01:25:17,432 --> 01:25:19,142
Nilianzisha vita hivi.

786
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
Helen...

787
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
...kaa nami.

788
01:25:48,588 --> 01:25:53,093
Maisha yangu yote nimeomba
dhidi ya siku hii.

789
01:25:54,469 --> 01:25:56,138
Ndiyo, mfalme wangu.

790
01:25:56,304 --> 01:25:59,307
Niite Baba, mtoto mpendwa.

791
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
Nisamehe Baba...

792
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
... kwa kuleta hii.

793
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
Nakulaumu bure.

794
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
Kila kitu kiko mikononi mwa miungu.

795
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
Mbali na hilo...

796
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
...ningewezaje kumlaumu mtu
kwa kupenda Paris?

797
01:28:34,004 --> 01:28:35,797
Jitayarishe kusitisha!

798
01:28:35,964 --> 01:28:37,716
Jitayarishe kusitisha!

799
01:28:38,050 --> 01:28:39,634
Simama!

800
01:28:58,987 --> 01:29:00,655
Sogeza.

801
01:29:10,999 --> 01:29:12,501
Menelaus ni ng'ombe.

802
01:29:12,667 --> 01:29:17,089
Atakutoza, lakini weka
umbali wako na tumia kasi yako.

803
01:29:18,507 --> 01:29:19,758
Ndugu...

804
01:29:20,592 --> 01:29:22,761
<i>...sio lazima ufanye hivi.</i>

805
01:29:44,157 --> 01:29:48,495
Naona hujajificha nyuma
kuta zako za juu. Shujaa kwako.

806
01:29:48,662 --> 01:29:51,415
Ushauri mbaya, lakini shujaa.

807
01:29:51,581 --> 01:29:55,335
Unakuja hapa bila kualikwa.
Rudi kwenye meli zako na uende nyumbani.

808
01:29:55,502 --> 01:29:57,504
Tumefika mbali sana, Prince Hector.

809
01:29:57,671 --> 01:30:00,132
Prince? Mkuu gani?

810
01:30:00,298 --> 01:30:03,135
Ni mwana gani wa mfalme angekubali
ukarimu wa mtu...</i>

811
01:30:03,301 --> 01:30:07,639
... kula chakula chake, kunywa divai yake, kisha kuiba
mke wake katikati ya usiku?

812
01:30:07,806 --> 01:30:09,891
Jua lilikuwa linawaka
mkeo alipokuacha.

813
01:30:11,935 --> 01:30:14,813
Yuko juu, anatazama,
si yeye? Nzuri.

814
01:30:14,980 --> 01:30:17,232
Nataka akuone ukifa.

815
01:30:18,233 --> 01:30:19,568
Bado, ndugu.

816
01:30:21,653 --> 01:30:23,447
Angalia karibu na wewe, Hector.

817
01:30:23,613 --> 01:30:27,200
Nilileta mashujaa wote wa Ugiriki
kwa mwambao wako.

818
01:30:27,367 --> 01:30:29,369
Bado unaweza kuokoa Troy, mkuu mdogo.

819
01:30:29,536 --> 01:30:30,996
Nina matakwa mawili.

820
01:30:31,163 --> 01:30:34,499
Ukiwapa,
hakuna watu wako wanaohitaji kufa tena.

821
01:30:34,708 --> 01:30:37,669
Kwanza, lazima umpe Helen
nirudi kwa ndugu yangu.

822
01:30:38,086 --> 01:30:41,423
Pili, Troy lazima awasilishe
kwa amri yangu...

823
01:30:41,673 --> 01:30:44,301
... kunipigania kila ninapopiga simu.

824
01:30:44,468 --> 01:30:47,512
Unataka niangalie jeshi lako
na kutetemeka?

825
01:30:49,806 --> 01:30:51,308
Naam, ninawaona.

826
01:30:51,808 --> 01:30:56,521
Ninaona wanaume 50,000 wameletwa hapa
kupigania uchoyo wa mtu mmoja.

827
01:31:00,275 --> 01:31:01,777
Makini, kijana.

828
01:31:03,070 --> 01:31:04,863
Huruma yangu ina mipaka.

829
01:31:05,030 --> 01:31:07,449
Na nimeona mipaka
ya huruma yako.

830
01:31:07,616 --> 01:31:12,079
Nami nawaambia sasa, si mwana wa Troy
atanyenyekea kwa mtawala wa kigeni.

831
01:31:12,329 --> 01:31:16,458
Kisha kila mwana wa Troy atakufa.

832
01:31:19,753 --> 01:31:21,630
Kuna njia nyingine.

833
01:31:23,799 --> 01:31:28,011
Nampenda Helen. Sitamtoa
na wewe pia.

834
01:31:28,178 --> 01:31:29,846
Basi tupigane vita vyetu wenyewe.

835
01:31:30,097 --> 01:31:33,809
Mshindi anampeleka Helen nyumbani.
Na huo ndio uwe mwisho wake.

836
01:31:33,975 --> 01:31:37,646
Ofa ya ujasiri, lakini haitoshi.

837
01:31:39,147 --> 01:31:40,899
Acha nimuue huyu tausi mdogo.

838
01:31:41,066 --> 01:31:45,821
Sikuja hapa kwa ajili ya mke wako mzuri.
Nilikuja hapa kwa Troy.

839
01:31:45,987 --> 01:31:48,281
Nilikuja kwa heshima yangu.

840
01:31:48,448 --> 01:31:50,867
Kila pumzi yake inanitukana.

841
01:31:51,451 --> 01:31:54,830
Acha nimuue. Wakati anadanganya
katika vumbi, ishara ya kushambulia.

842
01:31:54,996 --> 01:31:58,166
Utakuwa na jiji lako.
Nitalipiza kisasi.

843
01:32:03,755 --> 01:32:05,173
Na iwe hivyo.

844
01:32:09,511 --> 01:32:13,807
Nakubali changamoto yako. Na usiku wa leo,
Nitakunywa kwa mifupa yako.

845
01:32:23,483 --> 01:32:26,528
- Bwana wangu.
- Rudi kwenye mstari!

846
01:32:41,209 --> 01:32:43,503
Kumfanya swing na miss. Atachoka.

847
01:32:45,213 --> 01:32:46,548
Ndugu...

848
01:32:46,715 --> 01:32:49,801
...nikianguka, mwambie Helen... Mwambie...

849
01:32:49,968 --> 01:32:51,720
nitafanya.

850
01:32:51,887 --> 01:32:53,972
Usiruhusu Menelaus amdhuru. Ikiwa yeye...

851
01:32:54,139 --> 01:32:57,559
Unafikiria upanga wako na upanga wake
na hakuna kingine.

852
01:34:09,214 --> 01:34:10,841
Inuka.

853
01:34:11,258 --> 01:34:12,968
Njoo.

854
01:34:58,263 --> 01:34:59,681
Unawaona kunguru?

855
01:35:01,683 --> 01:35:03,810
Hawakuwahi kuonja mkuu hapo awali.

856
01:35:38,178 --> 01:35:42,557
Hivi ndivyo ulivyoniacha?!

857
01:35:42,724 --> 01:35:44,393
Pambana!

858
01:35:44,726 --> 01:35:46,061
Pigana nami!

859
01:35:47,229 --> 01:35:48,438
Mwoga wewe!

860
01:35:48,605 --> 01:35:49,898
Pigana nami!

861
01:35:50,065 --> 01:35:52,442
Tuna mkataba! Pambana!

862
01:35:52,984 --> 01:35:55,946
Pigana naye, mwanangu. Pambana naye.

863
01:35:56,113 --> 01:35:59,908
- Pigana nami!
- Trojans wamekiuka makubaliano!

864
01:36:00,075 --> 01:36:02,619
Jitayarishe kwa vita!

865
01:36:04,371 --> 01:36:05,706
Hii sio heshima!

866
01:36:05,956 --> 01:36:08,417
Hii haistahili mrahaba!

867
01:36:08,834 --> 01:36:11,962
Ikiwa hatapigana, Troy ataangamia.

868
01:36:12,879 --> 01:36:14,089
Paris.

869
01:36:15,590 --> 01:36:17,551
Hapana.

870
01:36:18,301 --> 01:36:19,594
Pambano limekwisha.

871
01:36:19,761 --> 01:36:21,930
Mapambano hayajaisha.

872
01:36:22,097 --> 01:36:23,807
Simama nyuma, Prince Hector.

873
01:36:23,974 --> 01:36:26,643
Nitamwua miguuni pako. sijali.

874
01:36:26,810 --> 01:36:28,103
Yeye ni ndugu yangu.

875
01:37:23,700 --> 01:37:25,452
Paris!

876
01:37:34,544 --> 01:37:36,254
Nenda! Nenda!

877
01:37:43,095 --> 01:37:44,930
Ingia ndani, Paris!

878
01:37:45,514 --> 01:37:46,765
Wapiga mishale!

879
01:37:50,227 --> 01:37:53,438
- Wanaume wetu wako karibu sana na kuta.
- Vuta nyuma.

880
01:37:53,605 --> 01:37:55,315
Rudi nyuma, mjinga wewe!

881
01:37:55,565 --> 01:37:56,817
Kwa Troy!

882
01:37:56,983 --> 01:37:58,110
Kwa Troy!

883
01:38:24,636 --> 01:38:26,805
- Sasa!
- Huru!

884
01:38:58,420 --> 01:38:59,838
Waweke kwenye mstari!

885
01:39:06,261 --> 01:39:09,222
Warudishe wanaume kwenye mistari!

886
01:39:09,389 --> 01:39:11,767
Mstari wa mbele, sukuma!

887
01:40:21,128 --> 01:40:23,964
Kwa hivyo wewe ndiye bora zaidi wa Trojans.

888
01:41:39,331 --> 01:41:40,832
Mbele.

889
01:41:40,999 --> 01:41:42,209
Mbele!

890
01:41:58,683 --> 01:41:59,935
Mbele!

891
01:42:14,908 --> 01:42:17,244
Waapoloni! Sasa!

892
01:42:31,258 --> 01:42:32,551
Prince Hector!

893
01:42:40,726 --> 01:42:42,060
Tunahitaji kurudi nyuma!

894
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
Jeshi langu halijashindwa vita bado!

895
01:42:45,397 --> 01:42:47,899
Hutakuwa na jeshi
usiporudi nyuma!

896
01:42:56,324 --> 01:42:58,368
Rudi kwenye meli!

897
01:42:58,535 --> 01:43:00,203
- Rudi kwenye meli!
- Rudi nyuma!

898
01:43:00,370 --> 01:43:01,413
- Nyuma!
- Rudi nyuma!

899
01:43:01,580 --> 01:43:03,373
Rudi nyuma!

900
01:43:11,548 --> 01:43:13,383
Nyuma. Rudi kwenye meli!

901
01:44:19,991 --> 01:44:21,535
Rudi nyuma!

902
01:44:21,952 --> 01:44:24,329
- Wanaume, rudi nyuma!
- Simama!

903
01:44:31,712 --> 01:44:33,130
Simama!

904
01:44:33,338 --> 01:44:34,756
Lakini tuna yao juu ya kukimbia!

905
01:44:34,923 --> 01:44:37,217
Tuko katika safu ya wapiga mishale wao.

906
01:44:37,384 --> 01:44:39,261
Wafanye wanaume wetu wakusanye walioanguka.

907
01:44:39,428 --> 01:44:42,389
Tuma mjumbe kwao.
Wanaweza kukusanya wafu wao.

908
01:44:42,556 --> 01:44:45,058
Je, wangefanya
sawa kwetu?

909
01:44:48,019 --> 01:44:49,646
Nenda! Nyuma!

910
01:44:50,522 --> 01:44:52,190
Rudi kwenye mstari!

911
01:45:56,922 --> 01:45:59,091
Kabla sijaondoka...

912
01:45:59,383 --> 01:46:02,928
...nitateketeza jiji lao.

913
01:46:03,095 --> 01:46:06,932
Ndugu nakuahidi hivyo.

914
01:46:35,419 --> 01:46:40,632
Wananicheka huko Troy.
Mlevi na ushindi!

915
01:46:41,049 --> 01:46:44,010
Wanafikiri nitasafiri nyumbani mara ya kwanza.

916
01:46:44,177 --> 01:46:45,554
Labda tunapaswa.

917
01:46:45,721 --> 01:46:48,056
Kukimbia? Kama mbwa aliyechapwa?

918
01:46:48,265 --> 01:46:51,852
Wanaume wanaamini tulikuja hapa
kwa mke wa Menelaus.

919
01:46:53,145 --> 01:46:54,813
Hatakuwa na haja yake tena.

920
01:46:54,980 --> 01:46:58,150
Damu ya kaka yangu bado inalowesha mchanga,
na unamtukana!

921
01:46:58,316 --> 01:47:00,986
Sio tusi kusema
mtu aliyekufa amekufa.

922
01:47:01,153 --> 01:47:04,281
Ikiwa tutaondoka sasa,
tunapoteza uaminifu wote.

923
01:47:04,489 --> 01:47:08,910
Trojans wanaweza kutushinda kwa urahisi sana.
Muda gani kabla ya Wahiti kuvamia?

924
01:47:09,077 --> 01:47:13,540
Ikiwa tunakaa, tunabaki hapa
kwa sababu sahihi.

925
01:47:13,707 --> 01:47:15,917
Ili kulinda Ugiriki, sio kiburi chako.

926
01:47:16,084 --> 01:47:18,837
Vita yako ya kibinafsi na Achilles
inatuangamiza.

927
01:47:19,004 --> 01:47:20,213
Achilles ni mtu mmoja.

928
01:47:20,380 --> 01:47:22,841
Hector ni mtu mmoja.

929
01:47:23,383 --> 01:47:24,843
Tazama alichotufanyia leo.

930
01:47:25,010 --> 01:47:29,056
Hector anapigania nchi yake!
Achilles anapigana kwa ajili yake mwenyewe tu!

931
01:47:29,222 --> 01:47:33,935
Sijali kuhusu utii wa mtu huyo.
Ninajali uwezo wake wa kushinda vita.

932
01:47:34,144 --> 01:47:35,687
Yuko sawa.

933
01:47:35,854 --> 01:47:37,356
Maadili ya wanaume ni dhaifu.

934
01:47:37,522 --> 01:47:40,650
Dhaifu? Wako tayari kuogelea nyumbani.

935
01:47:40,817 --> 01:47:45,697
Hata kama ningeweza kufanya amani na Achilles,
mwanaume hatanisikiliza!

936
01:47:46,573 --> 01:47:50,035
Ana uwezekano mkubwa wa kunipiga mkuki
kama kusema na mimi!

937
01:47:51,578 --> 01:47:53,038
Nitazungumza naye.

938
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
Atataka msichana kurudi.

939
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
Anaweza kuwa na msichana huyo mbaya.

940
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
Sijamgusa.

941
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
Yuko wapi?

942
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
Nilimpa wanaume.

943
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
Wanahitaji burudani
baada ya leo.

944
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
Njoo, nipe mchumba!

945
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
Nani wa kwanza?

946
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
Trojan kahaba!

947
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
Hii ni nini? Vazi la bikira?

948
01:48:26,947 --> 01:48:28,532
Hutakuwa na haja hiyo
kwa muda mrefu zaidi!

949
01:48:28,699 --> 01:48:29,991
Mshike.

950
01:48:34,996 --> 01:48:37,874
Njoo. Njoo. Mshike chini.

951
01:49:11,283 --> 01:49:13,118
Je, umeumia?

952
01:49:19,249 --> 01:49:21,501
Nilikuona ukipigana nao.
Una ujasiri.

953
01:49:21,668 --> 01:49:26,214
Ili kupigana wakati watu wananishambulia?
Mbwa ana ujasiri kama huo.

954
01:49:49,571 --> 01:49:51,073
Kula.

955
01:49:59,664 --> 01:50:01,708
Nimewajua wanaume kama wewe
maisha yangu yote.

956
01:50:03,460 --> 01:50:04,586
Hapana, haujafanya hivyo.

957
01:50:04,753 --> 01:50:07,089
Unafikiri wewe ni tofauti sana
kutoka kwa wengine 1000?

958
01:50:07,964 --> 01:50:09,716
Wanajeshi hawaelewi chochote isipokuwa vita.

959
01:50:10,425 --> 01:50:11,843
Amani inawachanganya.

960
01:50:12,052 --> 01:50:14,346
- Na unawachukia askari hawa.
- Ninawahurumia.

961
01:50:15,347 --> 01:50:18,100
Wanajeshi wa Trojan walikufa
kujaribu kukulinda.

962
01:50:18,600 --> 01:50:21,311
Labda wanastahili
zaidi ya huruma yako.

963
01:50:24,272 --> 01:50:25,857
Kwa nini umechagua maisha haya?

964
01:50:26,316 --> 01:50:28,568
- Maisha gani?
- Kuwa shujaa mkubwa.

965
01:50:31,113 --> 01:50:34,825
Sikuchagua chochote. nilizaliwa,
na hivi ndivyo nilivyo.

966
01:50:36,368 --> 01:50:39,454
Na wewe? Kwa nini umechagua
kumpenda mungu?

967
01:50:40,414 --> 01:50:43,417
Nadhani utapata
mapenzi ya upande mmoja.

968
01:50:46,044 --> 01:50:47,587
Je, unafurahia kunichokoza?

969
01:50:49,548 --> 01:50:51,633
Umejitolea maisha yako
kwa miungu.

970
01:50:51,800 --> 01:50:55,429
Zeus, mungu wa radi. Athena,
mungu wa hekima. Unawahudumia.

971
01:50:55,595 --> 01:50:58,140
- Ndiyo, bila shaka.
- Na Ares, mungu wa vita?

972
01:50:58,306 --> 01:51:01,309
Ambaye hufunika kitanda chake na ngozi
ya wanaume ameuawa?

973
01:51:03,061 --> 01:51:05,897
Miungu yote ni ya kuogopwa
na kuheshimiwa.

974
01:51:17,159 --> 01:51:18,744
<i>Nitakuambia siri...</i>

975
01:51:19,327 --> 01:51:21,997
...kitu ambacho hawakufundishi
katika hekalu lako.

976
01:51:32,507 --> 01:51:34,885
Miungu inatuhusudu.

977
01:51:36,595 --> 01:51:38,638
Wanatuonea wivu kwa sababu sisi ni wanadamu.

978
01:51:40,223 --> 01:51:43,060
Kwa sababu wakati wowote
inaweza kuwa mwisho wetu.

979
01:51:43,226 --> 01:51:46,605
Kila kitu ni nzuri zaidi
kwa sababu tumehukumiwa.

980
01:51:47,856 --> 01:51:50,776
Hautawahi kuwa mpenzi zaidi
kuliko ulivyo sasa.

981
01:51:55,113 --> 01:51:56,823
Hatutakuwa hapa tena.

982
01:52:07,626 --> 01:52:09,628
Nilidhani wewe ni mjinga.

983
01:52:13,215 --> 01:52:15,217
Ningeweza kumsamehe mtu mjinga.

984
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
Fanya hivyo.

985
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
Hakuna kitu rahisi zaidi.

986
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
Huogopi?

987
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
Kila mtu anakufa. Leo au miaka 50
kuanzia sasa. Inajalisha nini?

988
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
Fanya hivyo.

989
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
Utawaua wanaume zaidi nisipokuua.

990
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
Nyingi.

991
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
Bwana wangu, kuna ...

992
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
Waambie wanaume waanze kupakia meli.
Tunaenda nyumbani.

993
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
Kusanya maduka.

994
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
Andaa meli.

995
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
Andaa meli.

996
01:55:14,980 --> 01:55:17,441
Agamemnon ni mtu mwenye kiburi.

997
01:55:18,483 --> 01:55:20,902
Lakini anajua ni lini
amefanya makosa.

998
01:55:21,069 --> 01:55:23,280
Mwanaume anakutuma
kuomba msamaha wake?

999
01:55:25,449 --> 01:55:28,160
Unafanya nini umeshangazwa
kwa nguruwe huyo wa mfalme?

1000
01:55:29,161 --> 01:55:31,455
Ulimwengu unaonekana rahisi kwako,
rafiki yangu...

1001
01:55:31,621 --> 01:55:35,125
<i>...lakini unapokuwa mfalme,
chaguo chache sana ni rahisi.</i>

1002
01:55:37,127 --> 01:55:39,963
Ithaca haiwezi kumudu adui
kama Agamemnon.

1003
01:55:40,130 --> 01:55:41,798
Je, tunapaswa kumuogopa?

1004
01:55:41,965 --> 01:55:46,845
Huogopi mtu yeyote.
Hilo ni tatizo lako. Hofu ni muhimu.

1005
01:55:50,015 --> 01:55:51,516
Tunakuhitaji urudi.

1006
01:55:51,683 --> 01:55:53,518
Ugiriki inakuhitaji.

1007
01:55:54,436 --> 01:55:57,189
Ugiriki ilienda vizuri
kabla sijazaliwa.

1008
01:55:57,356 --> 01:55:59,566
Ugiriki itakuwa Ugiriki
muda mrefu baada ya kufa.

1009
01:55:59,733 --> 01:56:01,818
sizungumzii ardhi.

1010
01:56:01,985 --> 01:56:04,196
Wanaume wanakuhitaji.

1011
01:56:07,699 --> 01:56:09,242
Kaa, Achilles.

1012
01:56:10,243 --> 01:56:11,828
Ulizaliwa kwa ajili ya vita hivi.

1013
01:56:15,707 --> 01:56:17,334
Mambo si rahisi leo.

1014
01:56:19,336 --> 01:56:23,590
Wanawake wana njia
ya kuchanganya mambo.

1015
01:56:27,344 --> 01:56:30,597
Kati ya wafalme wote wa Ugiriki,
nakuheshimu zaidi.

1016
01:56:30,889 --> 01:56:32,974
Lakini katika vita hivi, wewe ni mtumishi.

1017
01:56:33,141 --> 01:56:36,269
Wakati mwingine unapaswa kutumikia
ili kuongoza.

1018
01:56:37,896 --> 01:56:39,981
Natumai utaelewa hilo siku moja.

1019
01:56:46,029 --> 01:56:47,239
Tunaenda nyumbani?

1020
01:56:51,827 --> 01:56:53,078
Tunasafiri asubuhi.

1021
01:56:53,370 --> 01:56:56,790
Wagiriki wanachinjwa.
Hatuwezi tu kuondoka kwa meli.

1022
01:56:56,998 --> 01:57:00,794
Ikiwa inapigana bado unatamani,
daima kutakuwa na vita nyingine.

1023
01:57:01,002 --> 01:57:02,421
Hawa ni wananchi wetu.

1024
01:57:03,004 --> 01:57:06,133
Nilikula, nilicheka, niliomboleza na wanaume hawa
ulipokuwa umejificha katika hema yako.

1025
01:57:07,259 --> 01:57:10,262
Unasaliti Ugiriki yote
ili tu kuona Agamemnon akianguka.

1026
01:57:14,433 --> 01:57:16,268
Mtu anapaswa kupoteza.

1027
01:57:17,394 --> 01:57:21,440
Katika miaka yangu yote ijayo, naomba moyo wangu
usigeuke kuwa mweusi kama wako!

1028
01:57:21,773 --> 01:57:23,984
Tunasafiri asubuhi!

1029
01:57:30,073 --> 01:57:32,451
Ishara zinakusanyika.

1030
01:57:32,659 --> 01:57:34,453
Mwongozo uko wazi.

1031
01:57:34,619 --> 01:57:36,913
Pigania nchi yako,
hilo ndilo agizo pekee.

1032
01:57:37,080 --> 01:57:41,960
Mara ya mwisho kuhani mkuu alizungumza nasi,
alitabiri ushindi mkubwa kwa Troy.

1033
01:57:42,127 --> 01:57:45,922
Tumeshinda ushindi mkubwa.
Acha azungumze.

1034
01:57:46,548 --> 01:57:48,967
Hatua gani
unapendekeza?

1035
01:57:49,259 --> 01:57:51,636
Mungu anapendelea kazi yetu.

1036
01:57:51,803 --> 01:57:55,057
Sasa ni wakati wa kuharibu
jeshi la Ugiriki.

1037
01:57:56,641 --> 01:57:57,934
Glaucus?

1038
01:57:58,810 --> 01:58:01,104
Maadili yao yamepigwa.

1039
01:58:01,271 --> 01:58:04,483
Wapige sasa. Wapige kwa nguvu.

1040
01:58:04,649 --> 01:58:06,485
Na watakimbia.

1041
01:58:09,363 --> 01:58:12,949
Lazima nikubali,
Mimi overestimated Wagiriki.

1042
01:58:13,658 --> 01:58:16,411
Wanakosa nidhamu na ujasiri.

1043
01:58:23,502 --> 01:58:25,837
Wana Myrmidon hawakupigana jana.

1044
01:58:26,046 --> 01:58:27,798
Lazima kuwe na mifarakano
kati ya Wagiriki.

1045
01:58:27,964 --> 01:58:30,634
Lakini tukizishambulia meli zao.
tutawaunganisha.

1046
01:58:31,385 --> 01:58:33,387
Wakiamua kutushambulia, waache.

1047
01:58:33,553 --> 01:58:36,473
Kuta zetu haziwezi kuvunjika.
Tutawapiga tena.

1048
01:58:40,602 --> 01:58:43,105
Jana, Wagiriki
walitudharau.

1049
01:58:44,064 --> 01:58:46,191
Hatupaswi kurudisha fadhila.

1050
01:58:59,996 --> 01:59:02,666
Una uhakika juu ya maana
za ishara hizi?

1051
01:59:02,833 --> 01:59:06,503
Kuchafuliwa kwa hekalu lake
hasira Apollo.

1052
01:59:07,003 --> 01:59:10,006
Miungu imewalaani Wagiriki.

1053
01:59:10,507 --> 01:59:14,302
Wafalme wao wawili
tayari wameshuka hadi mavumbini.

1054
01:59:19,391 --> 01:59:22,227
Andaa jeshi.
Tunashambulia alfajiri.

1055
01:59:22,394 --> 01:59:23,895
Baba.

1056
01:59:24,896 --> 01:59:26,857
Tunafanya makosa.

1057
01:59:29,359 --> 01:59:30,694
Andaa jeshi.

1058
01:59:48,712 --> 01:59:50,338
Njoo.

1059
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
Je, mimi bado mateka wako?

1060
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
Wewe ni mgeni wangu.

1061
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
Katika Troy, wageni wanaweza kuondoka
wakati wowote wanataka.

1062
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
Unapaswa kuondoka, basi.

1063
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
Ungeacha haya yote nyuma?

1064
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
Je, ungemuacha Troy?

1065
02:03:47,659 --> 02:03:49,536
Shikilia vizuizi hivyo!

1066
02:04:10,349 --> 02:04:12,309
Wapiga mishale kwa nyuma.

1067
02:04:21,693 --> 02:04:23,862
Achilles.

1068
02:04:47,010 --> 02:04:48,845
Achilles.

1069
02:04:51,765 --> 02:04:53,350
Sasa!

1070
02:05:02,526 --> 02:05:03,902
Mbele!

1071
02:07:58,326 --> 02:07:59,911
Kutosha kwa siku moja.

1072
02:08:02,080 --> 02:08:03,373
Ndiyo.

1073
02:08:04,875 --> 02:08:06,376
Rudi kwenye meli!

1074
02:08:06,543 --> 02:08:08,962
Rudi kwenye meli!

1075
02:08:10,756 --> 02:08:12,507
Ilikuwa ni binamu yake.

1076
02:08:16,887 --> 02:08:18,430
Kwa Troy!

1077
02:08:19,389 --> 02:08:21,558
Rudi mjini!

1078
02:08:22,476 --> 02:08:23,852
Kwa Troy!

1079
02:08:25,937 --> 02:08:28,106
Tulikuwa tunaenda nyumbani leo.

1080
02:08:30,942 --> 02:08:33,612
Sidhani ya mtu yeyote
kuelekea nyumbani sasa.

1081
02:08:54,383 --> 02:08:55,801
Achilles.

1082
02:09:11,316 --> 02:09:13,193
Umekiuka amri yangu.

1083
02:09:13,944 --> 02:09:17,280
Hapana, bwana wangu. Kulikuwa na kosa.

1084
02:09:18,198 --> 02:09:20,742
Niliamuru Myrmidon
kusimama chini.

1085
02:09:20,992 --> 02:09:23,120
Uliwaongoza kwenye vita.

1086
02:09:28,041 --> 02:09:31,920
Sikuwaongoza bwana wangu.
Tulidhani ulifanya.

1087
02:09:39,636 --> 02:09:40,929
Patroclus yuko wapi?

1088
02:09:43,890 --> 02:09:45,600
Patroclus!

1089
02:09:46,059 --> 02:09:48,311
Tulidhani ni wewe, bwana wangu.

1090
02:09:50,814 --> 02:09:56,528
Alivaa silaha zako, ngao yako,
shati zako, kofia yako.

1091
02:09:57,487 --> 02:09:59,281
Hata alisonga kama wewe.

1092
02:10:00,032 --> 02:10:02,159
Yuko wapi?

1093
02:10:05,954 --> 02:10:07,831
- Wapi?
- Amekufa, bwana wangu.

1094
02:10:08,874 --> 02:10:10,375
Hector alikata koo lake.

1095
02:10:21,219 --> 02:10:23,680
Usifanye. Usifanye.

1096
02:10:56,421 --> 02:10:58,215
Unanipeleka wapi?

1097
02:11:04,012 --> 02:11:05,972
Unakumbuka jinsi ya kufika hapa?

1098
02:11:06,556 --> 02:11:08,183
Ndiyo.

1099
02:11:15,732 --> 02:11:18,735
Wakati mwingine ukija hapa,
kufuata handaki.

1100
02:11:18,902 --> 02:11:22,030
Hakuna zamu, kwa hivyo huwezi
potea. Endelea tu kutembea.

1101
02:11:22,197 --> 02:11:23,865
Kwa nini?

1102
02:11:24,074 --> 02:11:26,576
Ukifika mwisho,
utakuwa kando ya mto.

1103
02:11:26,743 --> 02:11:29,204
Fuata mto hadi upate
hadi Mlima Ida.

1104
02:11:30,038 --> 02:11:32,416
Wagiriki hawataenda mbali sana ndani ya nchi.

1105
02:11:33,208 --> 02:11:34,835
Hector.

1106
02:11:35,544 --> 02:11:37,629
Kwa nini unaniambia hivi?

1107
02:11:42,759 --> 02:11:44,261
- Ikiwa nitakufa ...
- Hapana.

1108
02:11:44,428 --> 02:11:47,931
Nikifa sijui mpaka lini
mji utasimama.

1109
02:11:48,098 --> 02:11:49,266
Usiseme hivyo.

1110
02:11:49,433 --> 02:11:51,643
Ikiwa Wagiriki wanaingia ndani ya kuta,
imekwisha.

1111
02:11:52,394 --> 02:11:55,772
Watawaua wanaume wote,
kutupa watoto kutoka kuta za jiji.

1112
02:11:55,939 --> 02:11:58,316
- Tafadhali.
- Wanawake, watachukua kama watumwa.

1113
02:11:58,483 --> 02:12:01,194
Hiyo, kwako,
itakuwa mbaya kuliko kufa.

1114
02:12:01,445 --> 02:12:04,114
Kwa nini unasema hivyo?

1115
02:12:07,034 --> 02:12:08,952
Kwa sababu nataka uwe tayari.

1116
02:12:11,329 --> 02:12:15,167
Nataka umchukue kijana wetu,
na nataka umlete hapa.

1117
02:12:16,501 --> 02:12:21,048
Unaokoa watu wengi kadri uwezavyo,
lakini unafika hapa. Na wewe kukimbia.

1118
02:12:22,716 --> 02:12:23,925
Je, unaelewa?

1119
02:12:31,266 --> 02:12:32,976
Nimemuua kijana leo.

1120
02:12:34,936 --> 02:12:36,605
Na alikuwa kijana.

1121
02:12:37,773 --> 02:12:39,608
Alikuwa mdogo sana.

1122
02:13:14,726 --> 02:13:17,562
Kijana huyo ameokoa tu
vita hii kwetu.

1123
02:15:05,253 --> 02:15:07,422
- Eudorus.
- Bwana wangu.

1124
02:15:07,589 --> 02:15:09,341
Nahitaji silaha yangu.

1125
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
Hapana.

1126
02:16:13,155 --> 02:16:14,489
Usiende!

1127
02:16:15,365 --> 02:16:17,242
Kamba!

1128
02:16:17,409 --> 02:16:19,786
Hector ni binamu yangu. Yeye ni mtu mzuri.

1129
02:16:20,370 --> 02:16:23,165
Usipigane naye.
Tafadhali usipigane naye.

1130
02:16:23,540 --> 02:16:25,500
Tafadhali.

1131
02:17:42,035 --> 02:17:43,370
Hapana.

1132
02:18:09,271 --> 02:18:11,273
Hector!

1133
02:18:17,487 --> 02:18:19,156
Hector!

1134
02:18:27,122 --> 02:18:29,041
Hector!

1135
02:18:34,046 --> 02:18:35,589
Hector!

1136
02:18:39,509 --> 02:18:41,470
Baba...

1137
02:18:41,636 --> 02:18:44,014
...nisamehe kwa kosa lolote.

1138
02:18:45,849 --> 02:18:48,143
Nimekuhudumia kadri nilivyoweza.

1139
02:18:48,685 --> 02:18:50,354
Hector!

1140
02:18:54,649 --> 02:18:57,027
Miungu iwe pamoja nawe.

1141
02:19:01,406 --> 02:19:02,657
Hector.

1142
02:19:05,452 --> 02:19:08,789
Hakuna baba aliyewahi kuwa na mwana bora.

1143
02:19:15,462 --> 02:19:17,047
Hector!

1144
02:19:18,882 --> 02:19:20,550
Apollo akulinde, mkuu wangu.

1145
02:19:27,808 --> 02:19:29,226
Wewe ndiye mwanaume bora ninayemjua.

1146
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
Wewe ni mkuu wa Troy.

1147
02:19:38,068 --> 02:19:39,611
Najua utanifanya nijivunie.

1148
02:19:47,411 --> 02:19:50,080
Hector!

1149
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
Kumbuka nilichokuambia.

1150
02:20:10,017 --> 02:20:13,020
Sio lazima uende. Wewe huna.

1151
02:20:13,270 --> 02:20:15,105
Unakumbuka nilichokuambia.

1152
02:20:33,457 --> 02:20:35,834
Hector!

1153
02:20:51,350 --> 02:20:53,977
Hector!

1154
02:22:07,968 --> 02:22:10,637
Nimeona wakati huu katika ndoto zangu.

1155
02:22:12,806 --> 02:22:14,182
Nitafanya mapatano na wewe.

1156
02:22:15,100 --> 02:22:17,185
Na miungu kama mashahidi wetu...

1157
02:22:17,352 --> 02:22:22,065
...tuweke ahadi kuwa mshindi ataruhusu
aliyeshindwa taratibu zote za mazishi zinazofaa.

1158
02:22:22,232 --> 02:22:25,235
Hakuna mapatano
kati ya simba na wanaume.

1159
02:22:33,243 --> 02:22:35,537
Sasa unajua unapigana na nani.

1160
02:22:44,046 --> 02:22:46,882
Nilidhani ni wewe
Nilikuwa napigana jana.

1161
02:22:47,215 --> 02:22:51,053
Na ningetamani ingekuwa wewe. Lakini nilitoa
mvulana aliyekufa heshima aliyostahili.

1162
02:22:51,219 --> 02:22:53,388
Umempa heshima
ya upanga wako.

1163
02:22:54,306 --> 02:22:57,267
Hutakuwa na macho usiku wa leo.
Hutakuwa na masikio wala ulimi.

1164
02:22:57,434 --> 02:23:01,605
Utatangatanga kuzimu, kipofu, kiziwi,
na mabubu, na wafu wote watajua.

1165
02:23:01,772 --> 02:23:05,484
Huyu ndiye Hector, mpumbavu aliyefikiria
alimuua Achilles.

1166
02:25:03,560 --> 02:25:04,770
Inuka, mkuu wa Troy.

1167
02:25:07,522 --> 02:25:10,484
Inuka. Sitaruhusu jiwe
chukua utukufu wangu.

1168
02:28:43,280 --> 02:28:45,157
Umepoteza binamu yako.

1169
02:28:46,992 --> 02:28:48,827
Sasa umechukua yangu.

1170
02:28:52,289 --> 02:28:53,915
Inaisha lini?

1171
02:28:55,959 --> 02:28:57,461
Haina mwisho.

1172
02:29:57,396 --> 02:29:58,980
Wewe ni nani?

1173
02:29:59,147 --> 02:30:05,028
Nimevumilia ambayo hakuna mtu
duniani imestahimili hapo awali.

1174
02:30:05,696 --> 02:30:10,992
Nilibusu mikono ya mwanaume huyo
aliyemuua mwanangu.

1175
02:30:18,125 --> 02:30:19,751
Priam?

1176
02:30:21,336 --> 02:30:22,713
Umeingiaje humu?

1177
02:30:22,879 --> 02:30:26,842
Naijua vyema nchi yangu
kuliko Wagiriki, nadhani.

1178
02:30:31,555 --> 02:30:34,016
Wewe ni mtu jasiri.

1179
02:30:36,768 --> 02:30:40,188
Ningeweza kuwa na kichwa chako kwenye mate
kwa kupepesa macho.

1180
02:30:40,355 --> 02:30:44,151
Unafikiria kifo kweli
unanitisha sasa?

1181
02:30:45,902 --> 02:30:48,447
Nilimuona mwanangu mkubwa akifa...

1182
02:30:48,613 --> 02:30:52,534
...nimekutazama ukiburuta mwili wake
nyuma ya gari lako.

1183
02:30:55,746 --> 02:30:57,914
Mrudishie mimi.

1184
02:30:58,999 --> 02:31:03,503
Anastahili heshima ya kuzikwa vizuri.
Unajua hilo.

1185
02:31:04,421 --> 02:31:06,673
Mpe mimi.

1186
02:31:07,591 --> 02:31:09,259
Alimuua binamu yangu.

1187
02:31:09,426 --> 02:31:11,428
Alidhani ni wewe.

1188
02:31:14,014 --> 02:31:16,725
Umeua binamu wangapi?

1189
02:31:18,268 --> 02:31:22,147
Wana na baba wangapi
na ndugu na waume?

1190
02:31:22,397 --> 02:31:24,941
Achilles wangapi, jasiri?

1191
02:31:29,863 --> 02:31:31,948
Nilimjua baba yako.

1192
02:31:33,116 --> 02:31:35,410
Alikufa kabla ya wakati wake.

1193
02:31:36,661 --> 02:31:41,875
Lakini alikuwa na bahati ya kutoishi muda wa kutosha
kumuona mwanae akianguka.

1194
02:31:46,797 --> 02:31:49,466
Umechukua kila kitu kutoka kwangu.

1195
02:31:51,551 --> 02:31:53,345
Mwanangu mkubwa...

1196
02:31:53,970 --> 02:31:55,806
... mrithi wa kiti changu cha enzi...

1197
02:31:56,223 --> 02:31:58,809
...mtetezi wa ufalme wangu.

1198
02:32:00,185 --> 02:32:04,856
Siwezi kubadilisha kilichotokea.
Ni mapenzi ya miungu.

1199
02:32:06,149 --> 02:32:09,486
Lakini nipe huruma hii ndogo.

1200
02:32:11,822 --> 02:32:15,992
Nilimpenda kijana wangu tangu wakati huo
akafumbua macho...

1201
02:32:16,159 --> 02:32:18,995
...mpaka ulipozifunga.

1202
02:32:21,415 --> 02:32:24,418
Acha nioshe mwili wake.

1203
02:32:26,003 --> 02:32:29,256
Ngoja niseme maombi.

1204
02:32:30,507 --> 02:32:35,554
Acha niweke sarafu mbili machoni pake
kwa mwendesha mashua.

1205
02:32:40,308 --> 02:32:42,519
Nikikuacha utoke hapa...

1206
02:32:44,855 --> 02:32:46,773
...nikikuruhusu umchukue...

1207
02:32:49,401 --> 02:32:51,486
<i>...haibadilishi chochote.</i>

1208
02:32:53,030 --> 02:32:55,699
Wewe bado ni adui yangu asubuhi.

1209
02:32:56,867 --> 02:32:59,870
Wewe bado ni adui yangu usiku wa leo.

1210
02:33:00,912 --> 02:33:04,541
Lakini hata maadui wanaweza kuonyesha heshima.

1211
02:33:24,227 --> 02:33:25,645
Nashangaa ujasiri wako.

1212
02:33:33,362 --> 02:33:35,113
Tukutane nje baada ya muda mfupi.

1213
02:34:21,201 --> 02:34:22,911
Tutakutana tena hivi karibuni, ndugu yangu.

1214
02:34:57,571 --> 02:34:59,990
Mwana wako ndiye bora zaidi ambaye nimepigana.

1215
02:35:03,201 --> 02:35:05,871
Katika nchi yangu, michezo ya mazishi
hudumu kwa siku 12.

1216
02:35:06,413 --> 02:35:08,498
Ni vivyo hivyo katika nchi yangu.

1217
02:35:09,291 --> 02:35:11,460
Kisha mkuu atakuwa na heshima hiyo.

1218
02:35:12,336 --> 02:35:15,630
Hakuna Mgiriki atakayeshambulia Troy kwa siku 12.

1219
02:35:21,720 --> 02:35:23,096
Briseis?

1220
02:35:26,183 --> 02:35:28,560
Nilidhani umekufa.

1221
02:35:39,279 --> 02:35:40,530
Wewe ni huru.

1222
02:35:57,005 --> 02:35:58,715
Ikiwa nilikuumiza ...

1223
02:36:01,051 --> 02:36:03,136
<i>...sivyo nilivyotaka.</i>

1224
02:36:17,818 --> 02:36:19,069
Nenda.

1225
02:36:19,528 --> 02:36:22,698
Hakuna atakayekuzuia.
Una neno langu.

1226
02:36:23,490 --> 02:36:25,117
Njoo, msichana wangu.

1227
02:36:32,290 --> 02:36:36,044
Wewe ni mfalme bora kuliko yule
kuongoza jeshi hili.

1228
02:36:52,561 --> 02:36:56,481
Achilles hufanya mapatano ya siri, na mimi
inabidi kuiheshimu? Huu ni uhaini gani?

1229
02:36:56,940 --> 02:37:00,944
Kushirikiana na mfalme adui.
Kumpa siku 12 za amani.

1230
02:37:01,111 --> 02:37:03,238
Amani! Amani!

1231
02:37:03,530 --> 02:37:06,241
Mkuu wao amekufa.
Jeshi lao halina kiongozi.

1232
02:37:06,408 --> 02:37:08,035
Huu ni wakati wa kushambulia!

1233
02:37:08,410 --> 02:37:12,539
Hata na Hector amekwenda, tuna
hakuna njia ya kuvunja kuta zao.

1234
02:37:13,123 --> 02:37:15,500
Wanaweza kusubiri miaka 10
ili tuondoke.

1235
02:37:16,793 --> 02:37:19,463
nitavunja kuta zao
chini ...

1236
02:37:19,629 --> 02:37:22,257
...kama inanigharimu Wagiriki 40,000.

1237
02:37:22,424 --> 02:37:25,052
Nisikilize, Zeus!

1238
02:37:25,218 --> 02:37:28,889
nitavunja kuta zao chini.

1239
02:39:16,246 --> 02:39:17,622
Hiyo ni nzuri.

1240
02:39:18,040 --> 02:39:19,916
Kwa mwanangu kurudi nyumbani.

1241
02:39:46,777 --> 02:39:48,362
Kweli, Odysseus.

1242
02:39:49,363 --> 02:39:54,034
Ulipata njia ya kutengeneza kondoo
waalike mbwa mwitu kwa chakula cha jioni.

1243
02:40:12,803 --> 02:40:16,139
Nisamehe, Eudorus.
Sikupaswa kukupiga kamwe.

1244
02:40:18,433 --> 02:40:21,520
Umekuwa rafiki mwaminifu maisha yako yote.

1245
02:40:24,731 --> 02:40:27,359
Natumai sitakukatisha tamaa tena.

1246
02:40:27,734 --> 02:40:30,195
Ni mimi ambaye nimekuwa
tamaa.

1247
02:40:33,740 --> 02:40:36,368
Waamshe wanaume.
Unawapeleka nyumbani.

1248
02:40:38,704 --> 02:40:40,539
Si unakuja nasi?

1249
02:40:41,331 --> 02:40:43,542
Nina vita yangu mwenyewe ya kupigana.

1250
02:40:44,084 --> 02:40:45,711
Acha niandamane kando yako.

1251
02:40:45,877 --> 02:40:49,715
Hapana sitaki wanaume wetu
kuwa sehemu ya hili.

1252
02:40:55,846 --> 02:40:57,681
Ni usiku mzuri.

1253
02:40:58,348 --> 02:41:01,643
Nenda, Eudorus.
Hili ndilo agizo la mwisho ninalokupa.

1254
02:41:07,607 --> 02:41:10,736
Kupigana kwa ajili yako imekuwa
heshima ya maisha yangu, bwana wangu.

1255
02:41:24,499 --> 02:41:27,210
Fungua milango!
Fungua milango!

1256
02:41:41,350 --> 02:41:43,018
Hapa.

1257
02:42:09,378 --> 02:42:11,046
Tauni.

1258
02:42:11,713 --> 02:42:14,299
Usiende karibu sana, mfalme wangu.

1259
02:42:15,092 --> 02:42:17,302
Haya ni mapenzi ya miungu.

1260
02:42:17,469 --> 02:42:19,429
Walinajisi
hekalu la Apollo...

1261
02:42:19,971 --> 02:42:22,474
...na Apollo akainajisi miili yao.

1262
02:42:22,641 --> 02:42:26,520
Walifikiri wanaweza kuja hapa
na kuuharibu mji wetu kwa siku moja.

1263
02:42:26,687 --> 02:42:30,524
Sasa waangalie,
wakikimbia kuvuka Aegean.

1264
02:42:34,111 --> 02:42:35,862
Hii ni nini?

1265
02:42:36,029 --> 02:42:40,784
Sadaka kwa Poseidon. Wagiriki
wanaomba warudi salama nyumbani.

1266
02:42:40,951 --> 02:42:43,829
Natumai mungu wa bahari
mate katika sadaka yao.

1267
02:42:43,995 --> 02:42:46,665
Waache wote wazame
chini ya bahari.

1268
02:42:46,832 --> 02:42:50,669
Hii ni zawadi. Tunapaswa kuichukua
kwa hekalu la Poseidon.

1269
02:42:51,753 --> 02:42:53,714
- Nadhani tunapaswa kuichoma.
- Kuchoma moto?

1270
02:42:53,880 --> 02:42:55,716
Mkuu wangu, ni zawadi kwa miungu.

1271
02:42:56,008 --> 02:42:58,218
Mkuu upo sahihi.

1272
02:42:58,385 --> 02:43:01,972
Ningechoma Ugiriki nzima
kama ningekuwa na tochi kubwa ya kutosha.

1273
02:43:02,139 --> 02:43:05,851
Ninawaonya, wanaume wazuri,
kuwa makini na unachotukana.

1274
02:43:06,435 --> 02:43:10,605
Mpendwa wetu Prince Hector
alikuwa na maneno makali kwa miungu...

1275
02:43:10,772 --> 02:43:13,859
... na siku moja baadaye
Upanga wa Achilles ulimkata.

1276
02:43:14,026 --> 02:43:16,570
Baba, choma moto.

1277
02:43:17,362 --> 02:43:20,323
Nisamehe, mfalme wangu,
Namaanisha hakuna kukosa heshima...

1278
02:43:20,490 --> 02:43:23,201
<i>...lakini sitaki kuona
tena wana wa Troy...</i>

1279
02:43:23,368 --> 02:43:25,912
...kuleta ghadhabu ya miungu.

1280
02:43:27,914 --> 02:43:31,668
Sitatazama mwana mwingine akifa.

1281
02:44:43,198 --> 02:44:44,741
Watazame.

1282
02:44:46,576 --> 02:44:48,995
Utafikiri mkuu wao
hajawahi kufa.

1283
02:44:51,164 --> 02:44:53,291
Wewe ni mkuu wao sasa.

1284
02:44:54,042 --> 02:44:56,086
Mfanye ndugu yako ajivunie.

1285
02:50:48,647 --> 02:50:52,734
Wacha iwe moto! Wacha Troy awake!

1286
02:50:52,901 --> 02:50:57,447
Ichome moto! Kwa Menelaus! Ichome moto!

1287
02:50:57,656 --> 02:51:02,494
Choma Troy! Choma Troy!

1288
02:51:02,661 --> 02:51:06,331
Nilikuahidi, kaka!
Nilikuahidi!

1289
02:51:06,498 --> 02:51:09,835
Ichome moto! Mchome moto kwa ajili ya Menelaus!

1290
02:51:54,379 --> 02:51:56,214
Briseis. Yuko wapi?

1291
02:51:56,381 --> 02:51:58,633
- Wapi?
- Sijui.

1292
02:51:58,800 --> 02:52:00,594
Tafadhali. Nina mtoto wa kiume.

1293
02:52:01,011 --> 02:52:03,472
Kisha kumtoa nje ya Troy.

1294
02:52:10,062 --> 02:52:11,396
Briseis!

1295
02:52:15,567 --> 02:52:18,612
Paris! Andromache!

1296
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
Helen. Lazima twende.

1297
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
- Wapi?
- Nitakuonyesha. Sasa. Haraka.

1298
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
Paris. Paris.

1299
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
Ni njia ndefu. Haraka.
Ni lazima twende sasa.

1300
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
Briseis!

1301
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
Paris!

1302
02:52:41,968 --> 02:52:43,345
Ni njia ndefu. Haraka.

1303
02:52:43,512 --> 02:52:45,806
Haraka. Kuna handaki.

1304
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
- Njoo.
- Ninakaa.

1305
02:52:49,768 --> 02:52:52,062
- Hapana.
- Baba yangu hatauacha mji kamwe.

1306
02:52:52,229 --> 02:52:53,271
Siwezi kumuacha.

1307
02:52:53,480 --> 02:52:56,983
Mji umekufa.
Wanaichoma hadi chini.

1308
02:52:59,069 --> 02:53:01,029
- Jina lako ni nani?
- Enea.

1309
02:53:01,196 --> 02:53:04,157
- Je! unajua jinsi ya kutumia upanga?
- Ndiyo.

1310
02:53:04,324 --> 02:53:06,284
Upanga wa Troy.

1311
02:53:06,451 --> 02:53:09,997
Ilimradi iko mikononi mwa Trojan,
watu wetu wana future.

1312
02:53:10,163 --> 02:53:12,749
Walinde, Enea.
Watafutie nyumba mpya.

1313
02:53:12,958 --> 02:53:15,377
- Nitafanya.
- Haraka. Haraka.

1314
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
Paris, Paris,
Briseis hakuwepo chumbani kwake.

1315
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
Nitampata.

1316
02:53:22,050 --> 02:53:23,719
Nenda.

1317
02:53:24,553 --> 02:53:26,263
- Nitakaa nawe.
- Nenda.

1318
02:53:26,430 --> 02:53:27,639
Tafadhali usiniache.

1319
02:53:27,806 --> 02:53:29,975
- Ungewezaje kunipenda ikiwa nilikimbia sasa?
- Tafadhali.

1320
02:53:30,142 --> 02:53:34,438
Tutakuwa pamoja tena, katika ulimwengu huu
au ijayo. Tutakuwa pamoja.

1321
02:53:41,194 --> 02:53:42,821
Nenda.

1322
02:53:46,450 --> 02:53:48,618
Kwa lango!

1323
02:53:48,910 --> 02:53:50,620
Mbele!

1324
02:54:08,180 --> 02:54:09,723
Nifuate!

1325
02:54:12,017 --> 02:54:13,352
Kwenye mstari!

1326
02:54:15,354 --> 02:54:17,356
Wanajeshi wa Troy...

1327
02:54:17,647 --> 02:54:19,900
...nyie wanaume ni wapiganaji!

1328
02:54:20,067 --> 02:54:22,736
Kukuongoza imekuwa heshima yangu!

1329
02:54:24,196 --> 02:54:25,781
Mkuu wangu!

1330
02:54:27,491 --> 02:54:29,451
Mwendesha mashua anatusubiri.

1331
02:54:29,701 --> 02:54:34,039
Nasema tumfanye asubiri kidogo!

1332
02:54:56,520 --> 02:54:59,690
Hakuna mtu. Usiache mtu yeyote.

1333
02:55:10,117 --> 02:55:11,535
Paris!

1334
02:55:12,285 --> 02:55:14,246
Jiokoe mwenyewe.

1335
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
Briseis!

1336
02:56:09,259 --> 02:56:12,971
Jihadharini, marafiki zangu.
Mimi ni mtumishi wa miungu.

1337
02:56:37,954 --> 02:56:40,832
Huna heshima?

1338
02:56:40,999 --> 02:56:42,709
Huna heshima?

1339
02:56:56,848 --> 02:56:59,935
Nilikutaka ukiwa hai, mzee.

1340
02:57:00,352 --> 02:57:03,313
Nilitaka uangalie jiji lako likiungua.

1341
02:57:05,232 --> 02:57:07,025
Tafadhali.

1342
02:57:08,402 --> 02:57:10,529
Watoto.

1343
02:57:12,864 --> 02:57:16,868
Waacheni wasio na hatia.

1344
02:57:17,661 --> 02:57:19,538
Hakuna mtu asiye na hatia.

1345
02:57:20,330 --> 02:57:22,124
Hakuna mtu.

1346
02:57:42,102 --> 02:57:44,646
Umechelewa sana kwa maombi, kasisi.

1347
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
Nilikaribia kupoteza vita hivi
kwa sababu ya mapenzi yako kidogo.

1348
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
Ninataka kuonja kile Achilles alionja.

1349
02:58:18,305 --> 02:58:22,768
Utakuwa mtumwa wangu huko Mycenae.

1350
02:58:22,934 --> 02:58:28,440
Kuhani wa Trojan
kusugua sakafu yangu.

1351
02:58:30,317 --> 02:58:31,651
Na usiku ...

1352
02:58:45,290 --> 02:58:46,958
Inuka!

1353
02:58:49,961 --> 02:58:51,838
Mshike.

1354
02:59:00,263 --> 02:59:01,598
Njoo nami.

1355
02:59:05,310 --> 02:59:06,812
Hapana!

1356
02:59:14,361 --> 02:59:17,489
Paris!

1357
02:59:22,327 --> 02:59:23,870
Hapana!

1358
02:59:24,037 --> 02:59:25,622
Usifanye!

1359
02:59:37,175 --> 02:59:40,095
Usifanye! Tafadhali!

1360
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
Paris! Usifanye!

1361
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
Ni sawa.

1362
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
Ni sawa.

1363
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
Umenipa amani...

1364
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
...katika maisha ya vita.

1365
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
Briseis, njoo.

1366
03:01:04,971 --> 03:01:06,264
- Nenda.
- Hapana.

1367
03:01:06,431 --> 03:01:07,683
Lazima.

1368
03:01:07,849 --> 03:01:09,351
Hapana.

1369
03:01:09,685 --> 03:01:11,353
Troy anaanguka.

1370
03:01:12,145 --> 03:01:14,564
- Nenda.
- Hapana.

1371
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
Anza upya.

1372
03:01:17,859 --> 03:01:21,113
Lazima twende. Najua njia ya kutokea.

1373
03:01:27,911 --> 03:01:29,246
Ni sawa.

1374
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
Nenda.

1375
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
Nenda.

1376
03:03:22,609 --> 03:03:24,236
Tafuta amani...

1377
03:03:25,237 --> 03:03:26,738
...ndugu yangu.

1378
03:04:37,601 --> 03:04:42,147
Ikiwa watawahi kusimulia hadithi yangu,
waache waseme...</i>

1379
03:04:42,314 --> 03:04:44,816
<i>...nilitembea na majitu.</i>

1380
03:04:45,484 --> 03:04:48,945
Wanaume huinuka na kuanguka
kama ngano ya majira ya baridi...</i>

1381
03:04:49,154 --> 03:04:51,698
<i>...lakini majina haya hayatakufa kamwe.</i>

1382
03:04:53,659 --> 03:04:57,162
Waseme niliishi
wakati wa Hector...</i>

1383
03:04:57,329 --> 03:04:59,581
<i>...mvunja farasi.</i>

1384
03:04:59,998 --> 03:05:01,917
Waache waseme...</i>

1385
03:05:02,084 --> 03:05:05,712
<i>...Niliishi wakati wa Achilles.</i>

1386
03:05:06,305 --> 03:06:06,534
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/kvzk
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi